"filamentos" - Traduction Portugais en Arabe

• الخيوط
• خيوط
• شعيرات
• الكابلات
• الشعيرات

O cirurgião pode deslocar esses filamentos e retirar o tumor.
يفترض أن ينجح الجراح بإبعاد الخيوط و نزع الورم

É constituída por um número enorme destes pequeníssimos filamentos de energia vibrante, a vibrar em frequências diferentes.
مكونة من عدد هائل من هذه الخيوط الطاقية المهتزة المتناهية الصغر، تهتز ببترددات مختلفة.

Quando uma série de filamentos se juntam num nó, forma um super-aglomerado de galáxias.
وعندما تتشابك الخيوط في عقدة، تشكل مجموعة كتل هائلة من المجرات.

Este movimento capilar funciona ao máximo nos filamentos do xilema mais finos do que um cabelo humano.
تكون هذه الحركة الشعرية موجودة بأفضل صورة داخل خيوط الخشب التي يقل سمكها عن سمك الشعرة البشرية.

Esse fungo forma complexas redes subterrâneas de filamentos mais finos do que os fios de algodão.
الآن، يبني الفطر هذه الشبكات المعقدة تحت الأرض بخيوط دقيقة أرقّ من خيوط القطن.

Estes são os corpos frutuosos do fungo, o único sinal visível de uma vasta rede subterrânea de filamentos fungosos.
هذه الأجسامَ المثمرةَ للفطرِ الإشارة المرئية الوحيدة من شبكة سرية تحت ارضية واسعة من شعيرات الفطريات

Aqueles filamentos são atravessados por 13 mil amperes quando a máquina trabalha na potência máxima.
هذه الكابلات تحمل 13 ألف أمبير حين تعمل الآلة على الطاقة القصوى

Nesta raiz, no mundo real, vemos a raiz duma cenoura, vemos o cogumelo, muito fino, com os seus filamentos.
ما ترونه هنا في العالم الواقعي، هي جذور جزر، و الفطر ذو الشعيرات الدقيقة جدا.

Vamos voando à volta, e à volta, e, de vez em quando, vemos filamentos que se intersectam, e chegamos a um aglomerado de galáxias
وسنحلق حول، وسنحلق حول وسترون في بعض الاحيان تتشابك الخيوط وعندها تكون كتلة هائلة من المجرات.

Os filamentos do lado de fora são todos ligados a um colarinho de seda em volta do buraco.
كلّ الخيوط بالخارج متصلة بحلقة حريريّة تحيط بمدخل الحفرة.

Agora ela já pode cortar os últimos filamentos da teia e arrastar a mosca para fora.
بوسعها الآن قصّ الخيوط الأخيرة للشبكة، وسحبها بعيداً.

Alguns desses filamentos acabam caindo e ficam enroscados nos arbustos.
بعض الخيوط تنجرف للأسفل وتتشابك في الشجيرات.

Portanto a cor de laranja é o hidrogénio, o vermelho é o azoto e os filamentos de verde são o oxigénio.
وبالتالي فإن البرتقالي هو الهيدروجين، والأحمر النيتروجين وتلك الخيوط من اللون الأخضر هي الأكسجين.

Há dezenas de milhões de pessoas a trabalhar em escrever códigos que exprimem cada vez mais aspetos da nossa consciência humana. Não é preciso ser um génio para perceber que todos estes filamentos se juntarão e, ao fazerem isso, acabarão por criar a consciência humana, e é algo que vale à pena.
هناك عشرات الملايين من الناس التي تعمل على كتابة شيفرة تعبر عن جوانب كثيرة من وعينا البشري ولا يستلزم الامر عبقريا ليرى ان هذه الخيوط ستجتمع و تكون ككل الوعي البشري، و هذا امرٌ سنقدره جدا.

Você verá que cada uma dessas lampadazinhas azuis está rodeada por uma cortina de filamentos em forma de contas, cintilantes, cortinas invisíveis em outras ocasiões.
فسترى حينها أن كل مصباح أزرق صغير محاط بستارة من خيوط متوهّجة ومحبّبة، ستائر غير مرئيّة في أوقات أخرى.

Aqui, nesta encosta, na floresta tropical da Malásia, podemos ver filamentos de seda irradiando a partir dessa mancha no centro.
هنا على هذه الضفة في الغابة الماليزية المطيرة، ثمّة خيوط من الحرير تتشعّب من تلك الرّقعة الصّغيرة في المنتصف.

Ela cuidadosamente a prende a uma armação de filamentos não-felpudos.
تربط ذلك بعناية إلى إطار من خيوط عادية غير خشنة.

Muco humano seco, filamentos de nylon consistentes com meias de senhora...
لديه كتله من مخاط بشري جاف نصف درزن من خيوط النايلون تتلائم مع الجوارب النسائية

Os gatilhos são filamentos. Dois, que têm de ser tocados com um intervalo até 20 segundos.
المثيرات شعيرات دقيقة يجب لمس اثنان منها في أقل من عشرين ثانية بينهما

Na frente de combate, os pólipos de ambos os combatentes expelem longos filamentos das suas entranhas sobre os adversários.
على طول جبهة القتال، بوالب كلا المتحاربين تقذف أحشاءها، شعيرات خيطية طويلة، على خصومهم.

Olha Lisa pus novos filamentos, em todas as lâmpadas que estavam queimadas.
(أنظري يا (ليسا لقد وضعت شعيرات جديدة في جميع المصابيح المحروقة

Cerca de uma semana depois tivemos um problema com a máquina, relacionado com aqueles filamentos — aqueles filamentos de ouro.
بعد أسبوع تقريبا كانت هناك مشكلة بالآلة متعلقة بهذه الكابلات -- هذه الكابلات الذهبية

Estes são guppies mexicanos, e o que veem na maxila superior é uma excrescência de filamentos epidérmicos. Esses filamentos formam basicamente um "bigode" de peixe, se quiserem.
هذه اسماك الغابي المكسيكية, وما ترونه في الفك العلوي هو تزايد لشعيرات البشرة وهذه الشعيرات تكون شارب السمكة.