"filhos deles" - Traduction Portugais en Arabe

• أطفالهم
• أبنائهم
• لأطفالهم
• لأبنائهم

Colhemos-lhes sangue, observámos-lhes o cérebro, falámos com os filhos deles.
نفحص دمائهم، و نمسح أدمغتهم، نتحدث إلى أطفالهم.

A outras, enviámos a mensagem como se fosse escrita pelos filhos deles.
أرسلنا رسائل نصية لبعض الناس وكأنها ترسل من أطفالهم.

Comandantes das milícias entram na sua aldeia, batem à porta dos seus vizinhos e arrastam os filhos deles para campos de treino.
دخلت القرية قيادات ميليشية وطرقت أبواب جيرانه وفاجأتهم بنقل أطفالهم إلى مخيمات تدريب.

E os meus filhos caçarão nela com os filhos deles, depois de me ir!
وأبنائي سوف يصطادون فيها مع أبنائهم من بعد أن أرحل

Mandei mais filhos deles para a universidade do que as bolsas de estudo por mérito.
أتحمـّل مصاريف دخول أبنائهم للكلية أكثر من الهيئة التعليمية

Ele janta com políticos e é padrinho dos filhos deles.
إنه يتناول العشاء مع سياسيين وهو الأب الروحي لأطفالهم

Pertenciam aos filhos deles.
انها ملك لأبنائهم انتهى الامر بالنسبة لك

Os ricos surgem e morrem, e os filhos deles não prestam e desaparecem.
يعيش الأغنياء و يموتون و يفسد أطفالهم و يموت نسلهم

no dia seguinte toda a gente a vendia; os seus amigos, os filhos deles...
خلال يوم، كل شخص سيبيع أصدقائك ، أطفالهم

E estabelecer padrões que serão usados pelos filhos deles
و النموذج الذي بنيناه لهم سوف ينعكس على أطفالهم

Ás vezes os professores da escola pública têm dificuldade em enviar os filhos deles para a escola privada.
أحيانا معلمي المدارس العامة يصعب الوقت عليهم حقاً لاإرسال أطفالهم للمدارس الخاصة

Eu venho do petróleo, mas preocupo-me muito com o futuro dos meus filhos e dos filhos deles.
تَعْرفين، أَنا مِنْ النفطِ، لكن ذلك لا يَعْني بأنّني لا أَهتمُّ بعمق حول مستقبلِ أطفالِي، وبالطبع مستقبل أطفالهم.

Os filhos deles costumavam trepar e fazer chichi no nosso quintal.
اعتاد أطفالهم أن يتسلقوها ويتبولون في حديقتنا

Ninguém vai explodir os filhos deles porque você vai estar numa praia no Bali ou a andar de comboio para a escola em Madrid ou em Londres.
لن يقوم أحد بتفجير أطفالهم لأنك على شاطئ في بالي أو أنك في قطار ومتوجهة للدرسة في مدريد أو لندن

Porque acreditam que os filhos deles são os seus semelhantes e não a sua propriedade.
لإنهم يؤمنون بأن أبنائهم يكونوا أقرانهم، وليسوا ملكيتهم الخاصة.

...para contar aos filhos deles mas com a vossa consciência e aos filhos dos seus filhos...
... أن أقول أطفالهم ... ... ولكن مع ضميرك ... ... وأبناء أبنائهم ...

Crescemos com os filhos deles.
لقد كبرنا مع أبنائهم

Ela disse que ele até queria escolher para os filhos deles.
وقالتن انه كان يريد أن يختار أسماء لأطفالهم

É só uma história que os vossos tataravós contaram aos filhos deles para que não tivessem relações.
إنها مجرد قصة إختلقها أجدادكِ واخبروها لأطفالهم حتى لايمارسوا الجنس

Vocês vão dá-lo ao vossos filhos e eles aos filhos deles.
و أنتم ستسلمونها لأبنائكم و أبناءكم بدورهم لأبنائهم

Mas não para os filhos deles, para as mulheres, para as mães, para as filhas deles!
... ولم يصبح لأبنائهم أو لزوجاتهم، أو أمهاتهم أو لبناتهم