"finalidade" - Traduction Portugais en Arabe

• هدف
• غاية
• غرض
• الغاية
• لهدف

Se a minha vida tem uma finalidade, é esta.
انا أيضا ، اذا كان لحياتى هدف واحد فهذا هو

Qual é a finalidade do jogo que estamos a jogar agora?
ما بالضبط هدف اللعبة بأنّنا هل يلعب الآن؟

Quando um homem vê o seu fim, quer saber que a sua vida teve uma finalidade.
عندما يرى الرجل نهايته، يريد أن يعرف أنه كان هناك هدف من حياته

Talvez tenha razão senhor. Mas algo me diz que tem uma finalidade mais profunda.
أظن أنك محق سيّدي لكن شيء يخبرني أن هناك غاية أعمق

ENCONTRAR-NOS UNS AOS OUTROS E SENTIR. ESSA É A finalidade DA VIDA. Toma.
لكي ترى خلف الجدران ، لكي تصور أقرب لكي يجد أحدكم الآخر وتشعر ، هذه هي غاية الحياة

Isso significa que não seria difícil alterar a finalidade deste navio.
ذلك يعني أن لن يكون الأمر صعبا لتغيير غرض هذه السفينة

Uma guerra foi declarada, e tudo com que finalidade?
, حرب أجنبيه أعلنت وكل ذلك لأي غرض ؟

Alan, tens visto tantas vidas que já perdeste a finalidade.
ألان لقد رأيت كثير من الحياة ولازلت لاتفهم الغاية

Alguns procuram o poder com outra finalidade.
البعض يرغب فى القوة لهدف اكبر.

Você sómente pode perder-se se não tiver uma finalidade... e eu tenho um propósito, que é encontrar um...
يمكنُك فقط أَن تضيعي إذا أنت ليس لَك هدف عِنْدي هذف، لأ يجاده

A vida tem de ser algo mais, tem de ter uma finalidade, uma motivação.
لابدّ أن يكون هناك أكثر لهذه الحياة هدف لنا جميعا مكان للإنتماء

Esta missão teve de ter uma finalidade.
كان هُناك هدف لهذه المُهمة يجب أن يحدُث.

- É exatamente essa a finalidade.
اٍذن ، هذا هو هدف التدريب بالضبط

Achas que todos nós fomos criados com uma finalidade?
هل تظنين أننا قد خلقنا من أجل هدف ما ؟

Este tipo não faz nada sem uma finalidade.
هذا الرجل لا يعمل شيء بدون هدف

Se precisasse de uma finalidade, seria para ajudar os hematófagos.
إن تحتم لأحد أن يمنح لهذا الأمر غاية "لساعد ذلك بعلاج مرض "الهيماتوفاجي

Não é finalidade suficiente a tua satisfação?
متعتك ليست غاية كافية ؟

- Para que finalidade?
من أجل أي غاية ؟

Eu tenho outra finalidade Para a outra caixa.
لدي غرض أخر فى الباله رقم 17

Estás a pensar para que é este chapéu. Não tem nenhuma finalidade.
هذه القبعة بدون غرض

Focalizados para uma finalidade específica.
...تركيزها من أجل غرض محدد

Com essa finalidade, fiz uma lista de prós e contras.
تحقيقاً لهذه الغاية ، قمت بكتابة قائمة بالإيجابيات والسلبيات

Mas acredito que o meu pai me fez com uma finalidade.
و لكنى أعتقد أن أبى صنعى لهدف ما