"finge ser" - Traduction Portugais en Arabe

• يدّعي
• يتظاهر
• تتظاهرين
• يدعي أنه
• تتظاهر أنها

Sempre finge ser um estrangeiro e usa o inglês como língua comum.
يدّعي دائما أنّه أجنبي ويستعمل الإنجليزية كلغة مشتركة.

Não, finge ser meu amigo e mas não é.
لا، إنّه يدّعي أنّ صديقي، وهو ليس كذلك

Que finge ser um homem. Criatura com vasto poder de destruição.
يتظاهر بكونه إنسان، ولكنه مخلوق ذو قوة تدميرية هائلة ومظلمة

finge ser humilde, mas na verdade quer conquistar o mundo.
يتظاهر بالتواضع ولكنه حقيقه يريد .. أن يقهر العالم

Eu sei que não é quem você finge ser.
أعلم أنكِ لستِ الشخص الذي تتظاهرين بكونه هو

Não, eu não faço isso, sou um prestidigitador, que é alguém que finge ser um verdadeiro mágico. Agora, como é que nós nos safamos com esse tipo de coisa?
لا, انا لا أفعل ذلك؛ انا مشعوذ, و الذي يدعي أنه ساحر حقيقي. الآن, كيف يمكننا ان نواصل في هذه الأشياء؟

Só finge ser de classe baixa-baixa-média, tal como nós.
.. هي تتظاهر أنها أقل ,أقل .متوسطة المعيشة مثلنا

Alguém que finge ser uma protectora benevolente, mas que não é nada além de um animal perigoso e doente.
شخص يدّعي بأنه حارس الحديقة الخيّر، لكن أنتِ لا شيء أكثر من حيوان خبيث ومريض للغاية

Quando um vampiro finge ser um humano, pode passar a chamar-se
حينما يدّعي مصاص الدماء بأنهُ إنسان يمكنهم تسمية أنفسهم..

Depois entra um latino que finge ser o marido ultrajado.
في الحقيقة خلال أي لحظة من الآن سيقتحم المكان رجل لاتيني ضخم يدّعي أنه زوجٌ غاضب (إنغا)!

Olha para esta farsa. finge ser um milionário.
انظر إلى ذلك المزيـّف اللعين (دوود)، يدّعي بأنـّه مليونير

Às vezes o Bob finge ser pobre. Eu chamo-o de Buster.
أحياناً (بوب) يدّعي بأنه فقير أدعوهـ مُغفّل

Um médico que finge ser temente a Deus. Não é tudo.
طبيب يدّعي أنه رجل مستقيم

Este Columbo finge ser estúpido mas é fino como tudo.
هذا الكلومبو ,يتظاهر بأنه غبى ولكنه حقا ذكى

finge ser algo em vez de dar conta do recado.
فهو يتعايش مع عالم حيث يتظاهر بانة شئ ما بدلا من القيام بالعمل

O cara finge ser um de nós... ele a arrasta para a floresta por quase duas semanas... e ela não se lembra dele?
الرجل يتظاهر أنه واحد منا. لقد أخذها في الغابة لمدة أسبوعين. و لا تتذكره؟

A outra é quando ele finge ser alguém que não é por causa de uma mulher.
الأخرى عندما يتظاهر بأنه شخص آخر لأنه أعجب بفتاه

Não é a rapariga que finge ser.
لا أظن أنكِ الفتاة التي تتظاهرين أن تكونيها

Senta-se aí, fingindo ser muito perspicaz vai tirando notas e finge ser quem tem o controlo...
هل تجلسين هناك تتظاهرين بأنك تعرفين تجلسين و تأخذين ملاحظاتك الصغيرة تتظاهرين بأنك مسيطرة

Perdeu um homem que a ama por si, não por quem finge ser.
لقد فقدتي رجلا يحبك كما انت وليس كما تتظاهرين

O Leonard finge ser amigo e age como um sacana traidor.
لينورد" يدعي أنه صديق و يتصرف كـ سافل" ذو وجهين

finge ser todo bondoso e triste, com a mulher com Alzheimer em casa, a dispensar sabedoria zen do seu meio século como cirurgião...
يدعي أنه محترم وحزين مع زوجته المصابة بالإلزهايمر في المنزل، ويقوم بتوزيع الحكم من نصف القرن الذي كان فيه جراحًا.

Ele apenas finge ser solitário e mente sobre ser virgem para que possa ir para a cama com as mulheres do pessoal.
لا إنه يدعي أنه منعزل ويكذب عن كونه بِكر ليتمكن من ممارسة الجنس مع الزوجات

Aquela doida do bar que finge ser Aileen Wuornos.
أنت تعلم ,تلك المجنونة التي كانت في البار تتظاهر أنها ألين ورنوس