"fique claro" - Traduction Portugais en Arabe

• نكون واضحين
• واضحاً
• لنكن واضحين
• واضحون
• لنكون واضحين
• أكون واضحة
• اكون واضحا
• فقط للتوضيح
• مع الفهم

Só para que fique claro, da minha maneira também tinha resultado.
فقط كي نكون واضحين طريقتي كانت لتعمل أيضاً عدا عن هذا ، فأنتم كلكم مسامحين

Mas só para que fique claro, estamos a tentar encontrar o gás nervoso.
ولكن حتى نكون واضحين هنا هذا بشأن العثور على غاز الأعصاب

E para que fique claro, eu definitivamente não sou a tua mãe.
و ليكون الأمر واضحاً أنا بالتأكيد لست كوالدتك

Para que fique claro, estou aqui por razões profissionais.
حسناً لنكن واضحين أنا هنا فقط لأسباب مهنية

Só para que fique claro, se eu não gostar desta pessoa,
إذاً نحن واضحون إن لم يعجبني هذا الشخص

Para que fique claro, a Cat matar-te-ia por isto, sabes disso, certo?
فقط لنكون واضحين كات , ستقتلك لفعلتكِ تعرفين هذا اليس كذلك؟

Também quero que fique claro que isto não é só juntar tweets e gostos e amigos numa "nuvem".
أريد أيضا أن أكون واضحة أن هذا ليس حول إضافة تغريدات على تويتر و عمل تفضيل على فيس بوك وأصدقاء بطريقة تشبه بسط النفوذ.

Para que fique claro, não haverá saídas em família.
حتى نكون واضحين فحسب، لن تكون هناك نزهة عائليّة.

Até lá, que fique claro, alguém em LA, financia ataques brutais contra tropas do Afeganistão e EUA, e agora temos um Agente Federal morto.
وحتى ذلك الحين، دعونا نكون واضحين: شخص في لوس أنجليس يتم تمويل الهجمات الوحشية على أفغان وأفراد الجيش الأمريكي،

Vou fazer esta pergunta só uma vez, para que fique claro para ambas o que suportaste esta noite.
سأقوم بسؤالك لمره واحده؟ حتى نكون واضحين عما أصابك هذه الليله

Mas para que fique claro, fodo-o na mesma, não é?
كي نكون واضحين فحسب، لازلت سأضاجعه بشدة؟

Mas para que fique claro, eu não estou a pedir-te, estou a dizer-te.
وحتى نكون واضحين جدا, أنا لا أطلب منك . أنا أخبرك.

Só para que fique claro: eu fico com 1 dólar por cada pessoa que arranjar, ou eles é que o recebem por darem sangue?
لأكون واضحاً هل اتحصل على دولار لكل نفر أجلبه او هم يأخذونه لتبرعهم بالدمّ ؟

Sem querer insistir, mas para que fique claro, estava à procura da chave, mas pensei que estivesse de lado e foi mesmo...
في كل الأحوال أريد أن أكون واضحاً جداً كنت أبحث عن المفتاح في المدخل

Que fique claro, eu sou o bem e o mal.
ولِأكون واضحاً أنا هو الجحيم والمياه العاتية

Espera, mesmo assim não queres? Para que fique claro.
لكنكِ لا تريدينه في كلتا الحالتين لنكن واضحين

Para que fique claro, amanhã não vou sair daqui a chorar.
لنكن واضحين لن أقوم بالهروب من هنا باكية بالغد

Só para que fique claro, estamos a falar de alhadas, certo?
لنكن واضحين ، نحن نتكلم عن الورطات التي وقعت بها ، أليس كذلك ؟

Para que fique claro, não passo cheques a monstros.
إذا نحن واضحون لا أكتب شيكات للوحوش

Ainda bem. Sou contra a escravatura. Espero que isso fique claro.
رائع ، لأنني ، كما تعلمين ، أنا لست موافق مع العبودية ، فقط لنكون واضحين

Olha, só quero que fique claro.
اصغِ فقط أود أن أكون واضحة فقط أود أن أكون واضحة

Para que fique claro, o Fargo não teve um acidente.
اريد ان اكون واضحا فقط فاركو لم يحصل له حادث

Só para que fique claro. Não quer tocar outra vez no Trill ou apenas não quer tocar comigo?
فقط للتوضيح , انت لا تريد العزف ابدا ,

Que fique claro que a minha proposta será tida em conta.
مع الفهم بأن النظر سوف تعطى لاقتراحي، نعم، المضي قدما.