"fizeram a" - Traduction Portugais en Arabe

• قاموا
• فعلتم
• قاما

Precisamos entender porque eles fizeram a contabilização de pensões da maneira que eles têm.
ينبغي أن نفهم لماذا قاموا بنظام محاسبي للتقاعد بالطريقة التي فعلوه بها

E os nossos criminosos informáticos fizeram a mesma coisa.
و مجرمو الإنترنت لدينا قاموا بنفس العمل

As perguntas que fizeram a essas mulheres são bem diferentes das que podíamos fazer hoje.
الأسئلة التي قاموا بطرحها على الأمهات تختلف تماماً عن ما قد نسأله الآن.

Imaginem que fizeram a mesma coisa com amigos quando estavam a beber num bar.
حسنا، تخيلوا أنكم فعلتم الشيء ذاته مع أصدقاء وأنتم تسكرون في حانة.

Ei, falhados, vou fazer-lhes o mesmo que fizeram a estas canções!
أيها الفاشلون ، سأفعل بكم كما فعلتم بهذه الأغاني

Este é Tomm Christiansen, que tirou a maior parte das fotos que viram e fizeram a reportagem juntos.
هذا توم كرستيانسن، وهو من قام بالتقاط جميع الصور التي شاهدتوها ولقد قاما بالتقرير معا.

Bem, se fizeram a Heimlich, haveria indícios de trauma.
حسناً، إذا قاما به سيكون هناك دليل على رضة

Em 71 a.C., fizeram a última resistência.
في 71 قبل الميلاد، قاموا بمواجهتهم الأخيرة.

Os engenheiros foram de avião, os "designers" reuniram-se com eles e fizeram a apresentação em conjunto.
طار المهندسون إلى المكان, و اجتمع معهم المصممون, و قاموا بوضع عروضهم.

Sabes, tive pessoas a trabalhar comigo desde criança e eles fizeram a diferença na minha vida, e estive a pensar em passar isto para alguém.
لقدى كان هناك الكثير ممن لعبوا معي عندما كنت طفل و قاموا بتغيير في حياتي أحدث تقدم

E antes duma transfusão fizeram a contagem das plaquetas.
وقبل أن يقومون بنقل وحدني دم، قاموا بعد الصفائح.

A questão é que os meus clientes fizeram a pesquisa e forneceram os dados. As perfurações são seguras.
المقصود أنّ عملائي قد قاموا بالأبحاث وقدموا البيانات، التكسير الهيدرولي آمن.

Os que fizeram a reserva no bar para o primeiro encontro.
الذين قاموا بالحجوزات بالحانه في أول إجتماع

Não, fizeram a mesma coisa que o médico dele.
لا، فعلتم ما فعله الطبيب المتخصص بالضبط

fizeram a coisa certa. É matar ou morrer.
لقد فعلتم الصواب، أقتل وإلا قتلت

Que fizeram a este homem? Não fizeram nada.
ماذا فعلتم لهذا الرجل؟

fizeram a escolha inteligente.
انتم فعلتم ما يجب فعله

O que fizeram a ela?
ماذا فعلتم بها ؟

O Fedorento e a Cheirosinha fizeram a dança irlandesa mais rápida da história.
وستينكي وسميلي قاما بأسرع رقصة إيرلندية معروفة

Então, nos da década de 1950 Miller-Urey fizeram a sua fantástica experiência química tipo Frankenstein, onde eles fizeram o equivalente ao que acontece no mundo químico.
فى الخمسينيات، قام ميلر و يورى بتجربتهما الكيميائية الرائعة الشبيهة بتجربة فرانكنشتاين، فما قاما به كان المناظر لها فى عالم الكيمياء.

Eles disseram que fizeram a manobra de Heimlich, certo? Sim.
-لقد ذكر إنهما قاما بدفعه، حسناً؟