"fizeram-no" - Traduction Portugais en Arabe

• فعلوها
• جعلوه
• فعلتماها
• جعلاه
• وجعلوه
• لقد فعلا
• عَمِلوا
• قاموا بذلك
• فعلوا
• فعلاها
• فعلتما

Por acaso, a minha mãe e o meu pai fizeram-no bem.
في الحقيقة أبي وأمّي فعلوها بالطريقة الصحيحة

Era esse o objetivo da organização e não o fizeram por razões humanitárias, fizeram-no por dinheiro.
هذه حقيقة أمرها من الاساس ولم يفعلوها لأسباب انسانيه بل فعلوها لأجل المال

As pessoas que o puseram doente, fizeram-no de forma permanente.
عزيزتي, الاناس الذين جعلوه مريضاً جعلوه مريضاً بشكل دائم

Incapaz de mostrar qualquer fraqueza, os raptores fizeram-no acreditar que me mataram.
غير قادر على إظهار ايّ ضعف الخاطفون جعلوه يظن انهم قتلوني.

Jackie, tu e o Kelso fizeram-no, há dois meses atrás.
جاكى" , انت و "كيلسو" فعلتماها" منذ شهرين تقريباً

Isso pode ter sido o gatilho. A rejeição e a raiva fizeram-no sentir-se sozinho, inútil, da mesma maneira que o pai costumava fazê-lo sentir.
هذه قد تكون الشرارة, الرفض والغضب هما ما جعلاه يشعر بالوحدة وإنعدام القيمة،

Puseram-lhe uma vara na mäo, uma coroa na cabeça, um cobertor nos ombros e fizeram-no comer bananas... em frente dos franceses.
... ووضعوا قصبة في يده ، تاج على رأسه وبطانية على كتفه وجعلوه يأكل الموز أمام كل الفرنسيين

Qual? Não fizeram tudo isso a 2 e 3 de outubro. fizeram-no noutro dia.
هم لم يفعلوا كل ذلك في الثاني والثالث من أكتوبر بل فعلوها في يوم آخر، ربما اليوم التالي

- Isto soa-me familiar. - Sim, fizeram-no no "Super-Homem III".
يبدوا هذا مألوفاً - لقد فعلوها في فيلم سوبرمان -

fizeram-no restaurando os edifícios antigos, transformando-os em cafés, livrarias, restaurantes.
بل فعلوها بإعادة البنايات العظيمة التي كانت موجودة... حولوها إلى مقاهي، مكتبات، مطاعم...

fizeram-no em Praga e Paris.
فعلوها في براغ. فعلوها في باريس.

fizeram-no juntos. fizeram-no juntos. Céus!
فعلوها سوياً فعلوها سوياً, يا إلهي

Recrutaram-no na escola, fizeram-no descodificar comunicações soviéticas.
عندما كان في العشرينات من العمر قاموا بتجنيده مباشرة بعد المدرسة جعلوه يفك شيفرات الاتصالات السوفياتية

Era um rapaz gordo com a cara cheia de borbulhas que nunca teve amigos, e eles fizeram-no sentir-se como se fosse especial naquele verão.
كان فتى بدينا، بوجه تملؤه البثور والذي لم يملك أيّ أصدقاء وهم جعلوه يظنّ أنه كان مميزا في ذلك الصيف

Pessoas como ele fizeram-no assim. Pelo menos ele teve oportunidade de pertencer."
"أمثاله جعلوه هكذا، أقلّها أتيحت له فرصة للانتماء"

Vocês dois fizeram-no, não foi?
أنتما الإثنان فعلتماها ، أليس كذلك

Eles fizeram-no falar, e a última coisa que ele vai fazer será enriquecer aqueles tipos.
جعلاه يعترف بالحقيقة ضرباً، والآن آخر عمل له وهو حيّ هو جعل هذين الرجلين غنيين.

Nós levámo-lo ao hospital, fizeram-no voltar a respirar.
أخذناه للمستشفى، وجعلوه يتنفس مجددا.

fizeram-no por nós e pagaram o preço.
لقد فعلا هذا لأجلنا ودفعا الثمن

O que seja que nos tenham feito, fizeram-no durante muito tempo.
مهما هم عَمِلوا إلينا، هم عَمِلوا لوقت طويل.

e, de facto, fizeram-no com macacos.
و، في الواقع، قاموا بذلك على السعادين كذلك.

fizeram-no, quebrando e torneando as regras.
فعلوا ذلك عن طريق كسر القواعد ومخالفتها.

fizeram-no com um saco das sandes.
-لا أدري لقد فعلاها باستخدام حقيبة شطائر بلاستيكية

fizeram-no na minha casa de banho? Uau, um bébé de furacão.
هل فعلتما ذلك في حمامي ؟ نعتذر مذهل ..