"fizeste de mim" - Traduction Portugais en Arabe

• لقد جعلتني
• جَعلتَني
• أنتِ جعلتِني
• جعلت مني

Ensinaste-me tudo o que eu sei. fizeste de mim tudo o que eu sou.
لقد علّمتني كل شيء أعلمه لقد جعلتني ما أنا عليه

Por todos os deuses, meu filho, fizeste de mim um homem feliz.
من قبل جميع الآلهة، يا أبني. لقد جعلتني رجل سعيد.

Então conheci-te e fizeste de mim o homem que sou hoje.
# ثمّ إجتمعنَا وأنت جَعلتَني الرجل أَنا اليوم #

Sou o que fizeste de mim.
l صباحاً الذي جَعلتَني.

fizeste de mim benfeitor doando aquela terra.
أنتِ جعلتِني مُحسن بإعطاء تلك الأرض

- Estás só a ser um velho. - Sim, fizeste de mim um velho.
لقد أصبحت رجلاً عجوزاً لقد جعلت مني رجلاً عجوزاً

Tu fizeste de mim parvo pela última vez.
لقد جعلتني أبدو كالأحمق للمرة الأخيرة

fizeste de mim, a mulher mais feliz do mundo.
لقد جعلتني أسعد فتاه في العالم

fizeste de mim o homem mais feliz ao cimo da Terra.
لقد جعلتني أسعد رجل على الأرض

fizeste de mim um criminoso como tu.
لقد جعلتني مجرماً مثلك تماماً

-Sou o que fizeste de mim.
-l صباحاً الذي جَعلتَني!

Podes ser preso, e eu também, porque fizeste de mim uma cúmplice.
ربما قد تذهب الى السجن و ربما . أنا أيضاً لأنك قد جعلت مني شريكة

Mentiste-me. fizeste de mim um criminoso como tu.
لقد كذبت علي لقد جعلت مني مجرماً مثلك