"flexível" - Traduction Portugais en Arabe

• مرناً
• مرن
• المرونة
• مرنة
• مرونة
• مرنه
• رشيقة
• لين
• مرنا
• مرونه
• المرنة
• المرن
• مرنين
• مرنٌ
• ليّن

Esta corda, a lançar do primeiro muro para o muro exterior, tinha de ser flexível e homogénea.
سأقوم برمي هذا من جدار إلى آخر. كان يجب أن يكون مرناً.

O seu "design" flexível permite que me agache, rasteje e me movimente com grande agilidade.
انه تصميم مرن يسمح بدرجات حرية كبيرة وامكانية مناورة هائلة

Se ele nos captar, quero ser flexível.
إحضر لي سيارتان هامر أو ثلاث لو حاولوا الفرار أريد أن تكون لدينا المرونة لمطاردتهم

O resultado: um material duro como couro, mas flexível.
و النتيجة مادة قاسية كالجلد و لكنها مرنة.

Tem que ser mais flexível querida! Senão continuará sendo uma solteirona.
لابد ان تكونى اكثر مرونة يا حبيبتى والا ستظلين عانس

Criaram uma régua que se dobra, aquilo que nós chamaríamos nos dias de hoje uma fita métrica, uma régua flexível, uma régua que se dobra.
وهو اختراع مسطرة تنحني .. وهو شريط القياس الذي نستخدمه اليوم إنها مسطرة مرنه .. يمكن ان تنحني

a flexível, mas intacta Bridgetta.
رشيقة تشبه نجمة الدعارة (بريدجيتا) ولكن بكر

Nós precisamos de algo flexível o bastante para enlaçar, mas forte o bastante para abrir a mola.
نحتاج لشيء لين بمايكفى كى يمر و لكن قوى بما يكفى حتى يطلق الأسورة

- ... um negociador deve ser flexível. - Você deu-lhe uma bebida.
المتحاور يجب أن يكون مرنا لقد أعطيت الامر أكثر مما يستحق

Ouvi dizer que ser flexível nos mantém jovens.
ما رأيك فى ذلك ؟ سمعت أنك كنت مرناً فذلك يحافظ على شبابك

Se aprendi algo nesta profissão, foi a ser flexível.
إن كنت تعلمت شيئاً من هذه الوظيفة، فهو أن أبقى مرناً

Mas é claro, foi porque a cana é leve, a cana é flexível, a cana é resistente, e a cana é moldável.
ادركنا ان القصب هو خيار ملائم لانه خفيف مرن .. ويمكن الحصول عليه وتشكيله

É também uma arquitetura muito flexível.
في أي لحظة من اللحظات. وهي أيضاً عبارة عن شكل هندسي مرن للغاية

Mas era um tipo curioso de flexibilidade, porque só era flexível no cotidiano da prática religiosa.
ولكنه كان نوعا لافتًا للنظر من المرونة لأن المرونة كانت فيما يخص الممارسات الدينية اليومية

O chassis tem de ser flexível. É uma flexibilidade controlada.
،يجب على الهيكل أن يكون مرنا المرونة تراقب

Uma molécula das plantas evoluiu tornando-se forte e flexível, um material que podia suportar muito peso, e ainda assim dobrar-se com o vento sem se partir.
تطوَّر جزيء نبات و الذي بنى مادةً قوية و مرنة يُمكنها دعم الكثير من الوزن, حتى تنحني في الريح من دون أن تُكسر.

Terceiro, a tecnologia é tão flexível que o mesmo aparelho pode ser usado para detetar uma ampla gama de situações médicas.
وثالثاً: تعتبر هذه التكنولوجيا مرنة جداً لدرجة أنه يمكن استخدام نفس الجهاز للكشف عن العديد من الحالات المرضية.

de um sistema mais flexível que não limite os empreendedores nem os investidores a um resultado financeiro rígido.
نحتاج نظامًا أكثر مرونة نظامًا لا يجعل رواد الأعمال والمستثمرين هما المصدر التمويلي الوحيد.

E também sou super flexível. Faço a ponte e toco com a cabeça nos calcanhares.
اجل, و انا مرنه ايضاً استطيع ان المس رأسى بقدمى

Então descobri que ela era flexível.
لذا, كنت اعلم انها رشيقة

Sou flexível. Sou fácil, estúpido filho-da-puta.
أنا لين المراس أيها الغبي الحقير ناكر الجميل

- E o Val? O Val é o Val... Parece razoavelmente flexível e muitas das ideias dele têm sido óptimas.
فال هو فال لقد اصبح مرنا في التعامل, معظم افكاره جيدة

Horário flexível, e oferecemos benefícios.
مرونه في الساعات ويمكننا أن نقدم فوائد أكثر

E tenho duas meninas, pelo que horário flexível seria bom e temos sempre férias grandes, por isso preciso de duas semanas.
بالإضافة للتأمينات طبعا و لدي بنتان صغيرتان لذا فساعات العمل المرنة ستكون جيدة و نحن دائما نقوم بإجازة كبيرة

E temos que ter uma infraestrutura que esteja concebida para suportar este futuro flexível.
ويجب علينا ان يكون لدينا بنية تحتية تكون صممت لدعم هذا المستقبل المرن

Violava os nossos princípios ser um pouco flexível?
هل سيعُد ذلك إنتهاك لمبادئنا إذا كُنا مرنين بعض الشيء ؟

Verá que o Senhor é muito flexível no que toca a propriedade.
ستدرك أن الربّ مرنٌ جداً في مسألة الملكيات

Precisamos de qualquer coisa forte, no entanto, flexível, para suportar o coeficiente de atrito.
حسناً، نحتاج لشيء قويّ لكن ليّن يمكنه تحمّل معامل الإحتكاك.