"florença" - Traduction Portugais en Arabe

• فلورينسا
• فلورانس
• فلورنس
• فلورينس
• فلورنسيا
• فلورنسا
• فلورانسا
• فلورينزا
• وفلورنسا

Ninguém de importante dará falta por mim em Florença.
لا أحد ذو أهمية سيبحث عني في (فلورينسا).

Ou talvez os teus planos para Florença, ficaram aquém dos objectivos.
أو ربما خططك من أجل (فلورينسا) لم ترتقِ لمستوى أهدافها

Sim, lembro-me quando o General Petrescu... levou-me a Florença e a Veneza.
نعم , انا اتذكر عندما اخذنى الجنرال بيترسكيو الى فلورانس وفينس

Sua Santidade incumbiu-o de entregar este rapaz, na sua viagem para Florença.
قداسته يرسل لك هذا الولد و يأمرك بإعادته برحلتك إلى فلورانس

Sei o que digo. Quando jovem, estudei arte em Florença.
أعرف ما أتحدث عنه لقد درست الفن فى فلورنس

Então, temos de ir a Florença falar com o Irmão Savonarola.
يجب ان نذهب الى فلورنس اذن. تكلم مع اخي سافانورالا.

A câmara de vigilância do nosso consulado em Florença, ontem à noite.
آلة التصوير في قنصليتنا في ليل فلورينس ياست.

Só tu sabes como lidar com os inimigos de Florença.
أنت الوحيد الذي يعرف كيفية التعامل مع أعداء (فلورينسا)

É uma raça totalmente diferente daquela que sai de Florença ou Milão.
" سلالة مُختلفة تماماً عما تأتي إلينا من " فلورينسا " أو " ميلان

Pedirei ao rei de França que invada a nossa bela Itália. O que quer de Florença?
لغزو (إيطاليا) الجميلة - و ماذا الذي تريده من (فلورينسا) ؟

Florença, pagareis pela vossa ganância e usura, quando Ele vos arrastar...
(فلورينسا) ستدفعين ثمن طمعك و رباك عندماتُرمينفي الجحيم!

E com o prato de esmolas, ele pode viajar para Florença.
إذا بإناء الصدقة يمكنه السفر إلى (فلورينسا)

A riqueza de Florença deixa-me aturdido, Don de Medici.
ثروة (فلورينسا) تدهشني يا سيد (دي ميديشي)

Em 1975, encontrei em Florença um Professor, Carlo Pedretti, o meu antigo Professor de História da Arte, e hoje um especialista em Leonardo da Vinci mundialmente reconhecido.
في 1975 , التقيت في فلورانس ببروفيسور كارلو بدريتي استاذي السابق في تاريخ الفن , واليوم هو باحث عالمي مشهور لـ ليوناردو دا فينشي

- E a gravação confirma... que ele está ou esteve recentemente em Florença.
ان الشريط يؤكد انه كان مؤخرا في فلورانس

Sou o Inspetor Rinaldo Pazzi da Esquadra de Florença.
أنا المفتش (رينالدو باتزي) من إدارة شرطة (فلورانس)

Então, enquanto conhecemos Florença, o Cardeal Bórgia viajará até Forlì.
اثناء قيامنا بمعرفة فلورنس كاردينال بورجيا سيرحل الى فورلي.

Devemos expulsar o banco dos Médicis de Florença ou arrasá-lo pelo fogo.
يجب ان نطرد مصرفيي مديتشي من فلورنس او نحرقهم في الأرض.

- Esse pedaço de merda que encontraste no esgoto em Florença?
-حظي السحري يعطيني القوة . -وجدت هراء بالحضيض في فلورنس

Este homem efectuou ontem uma chamada dum telefone do banco em Florença para a cabine telefónica em Copley.
هذا الرجل أجرى مكالمة هاتفية أمس من هاتف المصرف في فلورينس لهاتف كوبلي العمومي

Pretendo mudar-me para Inglaterra ou Florença. Você pode vir para cá.
أنا أنوي ألأنتقال الى أنكلترا او فلورنسيا الى الأبد

O escultor Richard Serra fala sobre como, quando era um jovem artista, pensava que era pintor. Vivia em Florença até depois da licenciatura.
يتحدث النحات ريتشارد سييرا مبيناً، أنه عندما كان فنانا شابا، كان يرى نفسه رساما، وعاش في فلورنسا بعد تخرجه من الجامعة.

- És dificil de esquecer. - O que fazes em Florença?
أنت شخص يصعب نسيانه - ما الذي تفعله في (فلورانسا)؟

Esta é a minha prenda para vós. Depois, podeis pintar como os mestres de Florença.
إن هذه هديتى لك "هكذا سوف ترسم مثل الرسامين فى "فلورينزا

Pouco depois, eu estava a viajar entre Budapeste, Milão e Florença.
ولم يمض وقت طويل حتى بدأت اجول بين بودابست .. ميلان وفلورنسا