"fogo sobre" - Traduction Portugais en Arabe

• النار على
• الخليّة

Mireau... ordenou que seu próprio comandante Rousseau... abrisse fogo sobre seus companheiros, no ataque?
قد امر قائد مدفعيته الكابتن روسو أن يطلق النار على مواقعنا أثناء الهجوم؟

Só atirei depois de abrirem fogo sobre mim.
لم أبدأ اطلاق النار على أي أحد ما لم يبدأ باطلاق النار عليّ أولاً

Está a mandar-me abrir fogo sobre a multidão, meu Coronel?
سيدى, هل تأمرنى بأطلاق النار على الحشد؟ انتهى

E de ter dado uma ordem ilegal para abrir fogo sobre um grupo de civis inocentes.
أصدرت أمر غير شرعى الى جنودك لأطلاق النار على مجموعة من المدنيين الأبرياء

Acho que devemos manter a órbita sobre Atlantis, prontos para abrir fogo sobre a nave mal saia do hiperespaço.
لمواجهة المركبة الخليّة فور مغادرتها الفراغ الفوقي

Capitão, quais foram as palavras do Coronel Childers quando ordenou que abrissem fogo sobre os manifestantes?
كابتن, ما الكلمات التى أستخدمها .. الكولونيل شيلديرز عندما آمرك بأطلاق النار على المتظاهرين؟

Quando abriram fogo sobre os manifestantes, os atiradores do outro lado cessaram a sua actividade?
عندما أطلق رجالك النار على المهاجمين فى الحشد هل القناصون فى البنايات عبر الشارع أوقفوا اطلاق النار؟

E mal o Sargento Krasevitch morreu, o Coronel ordenou que se abrisse fogo sobre a multidão, correcto?
وبعد مقتل السيرجنت كراسفيتش مباشرة أمرت بأطلاق النار على الحشد؟ هل ذلك صحيح؟

Abririam fogo sobre a nossa nave mal detectassem a presença de gás.
سيطلقون النار على مركبتنا فور اكشافهم انتشار الغاز

Soldados Britânicos abriram fogo sobre a multidão na Praça de State House.
الجنود البريطانيون أطلق النار على حشد من الناس في الساحة

E fez fogo sobre a nave extraterrestre enquanto eu ainda lá estava.
أنت اطلقت النار على سفينة الفضائيين عندما كنت على متنها

Se der o sinal, os meus homens abrem fogo sobre os teus civis.
لو أعطيت الإشارة رجالي سيطلقون النار على المدنيين

Este homem abriu fogo sobre inocentes.
الرجل في الأعلى فتح النار على جمع من الأبرياء

Há 15 minutos, outra pessoa a fazer-se passar por polícia abriu fogo sobre dois dos nossos e ele ainda anda lá fora.
قبل 15 دقيقة تنكّر شخص آخر في زي شُرطي و أطلق النار على شرطيين إثنين و ما زال هارباً

Entra no elevador, coloca um carregador de 36 cartuchos na sua Performa 990 semiautomática, e quando chega ao terceiro piso abre fogo sobre os seus ex-colegas, matando 11 e gravemente ferindo 5 antes de se suicidar.
يدخل المصعد يضع مخزن ذخيرة يتسع 36 طلقة في مسدسه الرشاش بيرفورما 990 وعندما يصل إلى الطابق الثالث يفتح النار على زملاءه السابقين ويقتل 11 ويجرح 5 بجروح خطيرة

Dos nossos dirigíveis, faremos chover fogo sobre as suas terras.
من مناطيدنا, سوف نقذف النار على أرضهم

Apoio terrestre, abrir fogo sobre o apartamento.
الدعم الارضي اطلقوا النار على الشقة

Na praça-forte de Beirute dos Cristãos Maronitas em Ashrafiyah, milícias falangistas abriram fogo sobre zonas vizinhas sob controlo de muçulmanos de esquerda e aliados dos grupos mais extremistas da guerrilha palestiniana.
في بيروت، من معقل الأشرفية فتحت ميليشيات الكتائب النار على المناطق المجاورة والتي يقطنها الفلسطينيون والمسلمون كل يوم شيء جديد في لبنان

Rodney, se a nave-mãe abre fogo sobre nós, quero a Orion com drones.
(رودني)، إن استهدفتنا المركبة الخليّة [فأطلق آليّات الـ[أوريون