"foi a primeira vez que" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت المرة الأولى التي
• كانت أول مرة
• هذه هي المرة الأولى التي
• تكن المرة الأولى التي
• هذه المرة الأولى التي
• كانت تلك المرة الأولى التي
• وكانت تلك المرة الأولى التي
• هذه أول مرة
• كانت اول مره
• إنها المرة الأولى التي
• المرة الأولى التى
• المرة الأولي التي
• انها المرة الاولى التي
• أنها المرة الأولى التي
• كان أول مرة

Foi a primeira vez que me deparei com esta ideia de que aceitar uma limitação podia levar à criatividade.
هذه كانت المرة الأولى التي توصّلت فيها لهذه الفكرة أن إعتناق محدوديتك قد يكون فعلاً محركاً للإبداع.

Foi a primeira vez que ele bebeu após não sei quanto tempo.
كانت المرة الأولى التي كان يشرب فيها منذ مدة طويلة جداً

E esta Foi a primeira vez que falamos desde então.
وهذه كانت أول مرة أتكلم بها بشأن هذا الموضوع

Essa Foi a primeira vez que tive a oportunidade de sentir que era capaz de expressar a minha própria voz Foi isso que me incentivou a tornar-me coreógrafo.
وهذه كانت أول مرة حصلت فيها على فرصة للشعور بأني قادر على التعبير عن صوتي الخاص. وهذا هو الذي قام بتغذيتي لأصبح بعدها مصمماً للرقص.

Essa Foi a primeira vez que trabalhei com a natureza, em vez de contra ela.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعمل فيها مع الطبيعة، بدلاً عن العمل ضدها.

Não Foi a primeira vez que ele me decepcionou também.
و لم تكن المرة الأولى التي خيبني فيها أيضاً

Foi a primeira vez que viu o Roger Lloyd?
هذه المرة الأولى التي تقابلينا فيها روجر لويد؟

Mas esta Foi a primeira vez que conheci pessoas com poderes reais.
لكن هذه كانت المرة الأولى التي قابلت فيها ناس بقوى حقيقية.

Foi a primeira vez que me senti culpado pelo meu trabalho.
لقد كانت المرة الأولى التي أشعر فيها بالذنب تجاه عملي

Não era a primeira vez que me metia numa briga, mas Foi a primeira vez que aconteceu na escola.
لم تكن المرة الأولى التي أكون في شجار، ولكنها كانت المرة الأولى التي تحدثُ في المدرسة.

Foi a primeira vez que ambos estiveram em Nairobi.
كانت المرة الأولى التي يذهب فيها أي منهما إلى نيروبي.

Foi a primeira vez que andei de avião e a primeira vez que saí do meu país, o Ruanda.
كانت أول مرة لي على متن طائرة وأول مرة أغادر بلادي، رواندا،

Foi a primeira vez que alguém me pediu para fazer algo que valesse a pena.
ربما كانت أول مرة يطلب منى أحد أن أفعل شىء لة قيمة

Sabes, foi sempre tão fácil, a sede de sangue, o ódio, e esta Foi a primeira vez que tive que sofrer as consequências.
تعرفين أنني أستمتع عادةً بالعنف والكراهية هذه هي المرة الأولى التي أعاني فيها من نتائج أعمالي

Foi a primeira vez que exprimiu os seus sentimentos.
وكانت هذه هي المرة الأولى التي أعرب عنها من أي وقت مضى مشاعره الحقيقية.

Então aquela Foi a primeira vez que estiveste aqui?
اذن كَانَت هذه المرة الأولى التي كُنْتَ هناك؟

Aquela Foi a primeira vez que vi meu amigo matando alguém.
كانت تلك المرة الأولى التي أرى فيها والدي يقتل أحداً

Foi a primeira vez que me ocorreu que a expressão no rosto dela na realidade refletia o que ela sentia por ele.
وكانت تلك المرة الأولى التي أفكر بهذا فالتعبير الذي يغطي وجهها يعكس إحساسها تجاهه

Na verdade, não sei. Foi a primeira vez que ouvi.
لا أعرف، في الواقع، هذه أول مرة أسمع بهذا

Lembro-me bem, pois Foi a primeira vez que me deixaste beijar-te.
اوه, اتذكر تلك كانت اول مره سمحتي لي ان اقبلك؟

Foi a primeira vez que vimos um peixe verde fluorescente ou qualquer vertebrado.
إنها المرة الأولى التي نرى فيها سمكة خضراء متوهجة أو أي حيوان فقاري هكذا.

Não, mas Foi a primeira vez que eu quis aceitar.
لا، ولكنها المرة الأولى التى أردت أن أقول نعم0

Foi a primeira vez que os dados ao meu dispor me deram uma imagem totalmente distorcida da realidade.
كانت هذه المرة الأولي التي أعطتني فيها البيانات التي لدي صورة مُشوهة كليًا للواقع.

Esta noite Foi a primeira vez que apanhei vigilância.
انها المرة الاولى التي الحظ فيها انني مراقب

Foi a primeira vez que fiquei agradecida pelo sinal ser fraco.
أنها المرة الأولى التي أكون فيها شاكرة لكون الإشارة كانت ضعيفة.

Esta Foi a primeira vez que a Robin conheceu os meus pais, por isso estavamos ambos um pouco nervosos.
هذا كان أول مرة (روبين) تقابل والدى لذا كان كلانا قلق