"foi isto" - Traduction Portugais en Arabe

• كان ذلك
• كان هذا
• حدث هذا
• ماكان ذلك
• هذا بحق
• ذلك الصوت
• ماكان هذا
• حدث للتو
• كان ذاك
• كان كل ذلك

Um homem abre-a e o caracol está na sua varanda que diz, "mas que raio foi isto?".
يفتح الشاب الباب, و إذ بها حلزون على شرفته تقول ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

Se foi isto o que eles cortaram, o que deixaram deve ser uma preciosidade.
إذا كان ذلك ماقطعوه ..فإن ماتركوه لكم يجب أن يكون ذهباً خالصاً

- Que raios foi isto?
ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟ هو كان يجب عليه ان يقتلنا

foi isto que revolucionou completamente o cibercrime na web.
و كان هذا هو الشيئ الذي أحدث ثورة بكل معنى الكلمة في الجريمة الالكترونية على الانترنت.

A primeira coisa que partilhámos com eles foi isto.
أول ما عرضناه لهم في الواقع كان هذا.

- Eu estava esquiando. - Quando foi isto?
كنت أتزحلق على الجليد هناك متى كان هذا ؟

foi isto que começou toda esta confusão.
لقد كان ذلك هو السبب فى بدء هذه الفوضي برمتها.

Que diabos foi isto, meu?
ماذا كان ذلك بحق الجحيم يا رجل ؟ دعنا نتأكد من انها بخير ..

Tudo o que o Johann disse antes de desmaiar foi isto:
كل ما حصلنا عليه من جوهان قبل أن يرحل كان ذلك..

- Meu Deus, que foi isto?
ماذا كان ذلك ؟ "أنها بطة , يا "إليزابيـث

Então o que foi isto? O quarto prato?
إذن، ما كان ذلك ما بعد المداعبة

O que raio foi isto?
واو, يارجل ماذا كان ذلك بحق الجحيم؟

Que diabo foi isto?
ما كان ذلك بحق الجحيم؟

- Ai, o que foi isto?
ما كان ذلك ؟ - ما خطبك يا رجل ؟

Importas-te de me explicar o que foi isto?
هل تمانع إن أخبرتني عن ما كان هذا بحق الجحيم؟

O que diabos foi isto?
ماذا كان هذا بحقِ الجحيم؟ إنَّ هذا قادمٌ من الخارج

O mais que a minha mãe já fez foi uma tigela de cereais, por isso, isto foi... isto foi um real deleite.
نعم، أكثر شيء طبخته أمي وعاء من الحبوب لذلك، اه، كان هذا كان هذا لذيذ تماما

Mas para mim, a coisa mais importante que vi em 1995 foi isto.
ولكن بالنسبة إلي فأكثر شيء مميز رأيته في عام 1995 كان هذا .

Harold, foi isto que deste à Marni Hunter?
هل كان هذا هو ما أعطيته لمارني هانتر؟

Base para plataforma, o que foi isto?
من القاعدة الى المنصة ما كان هذا ؟

- A que horas foi isto?
متي حدث هذا ؟

O que foi isto?
اوووه, ماكان ذلك ؟

Cristo, sabia que eles se odiavam mas o que foi isto?
يا الهى انا اعرف انهم يكرهون بعضهم لكن ما هذا بحق الجحيم

O que foi isto? Aquele som. Que som foi aquele?
ماذا كان ذاك؟ ذلك الصوت ماذا كان؟

Claro que és! O que foi isto? Mãe...
بالطبع انت كذلك ماكان هذا امي انني خارجة

O que foi isto?
حسنا ماذا حدث للتو ؟

Que foi isto?
ماذا كان ذاك ؟

- Dizes-me o que foi isto tudo?
هل ستقول لي لماذا كان كل ذلك ذلك كان سابعي