"foi o primeiro" - Traduction Portugais en Arabe

• كان أول
• كانت أول
• كان الأول
• إنه أول
• كان اول
• كان أوّل
• يكن الأول
• كان هذا أول
• هو الأول
• هو أول
• كنت أول
• تكن أول
• هذه أول
• ماهو اول

Os locais sempre estimaram a sua notável pequena rã, mas Erik foi o primeiro a documentar o seu comportamento sinalizador.
الناس المحليون هنا يعتزون دائماً بهذا الضفـدع الصغير الرائع ولكن إريـك كان أول من سجل سلوك الإشاره لديهم

foi o primeiro que ele usou, e eu fi-lo por ele.
كان أول من يرتديها وأنا من ربطتها له، هنا بالذات

Muito mais importante, foi o primeiro estado multicultural, multireligioso a uma escala enorme.
والأكثر أهمية، أنها كانت أول دولة متعددة الثقافات ومتعددة الديانات على مقياس ضخم.

O Agente Lennox foi o primeiro objecto de duplicação.
الوكيل لينيكس كان الأول إختبر خاضع ليكون مضاعفا.

Ele foi o primeiro a questionar o ambiente que o rodeia toda a existência dele aqui.
حسناً، إنه أول من يسأل عن بيئته عن وجوده كله هنا

Sim. Ele foi o primeiro vampiro que eu conheci.
بلى, كان اول مصاص دماء التقيته في حياتي.

Este em particular ficou na minha memória, porque este foi o primeiro caso desta doença que eu vi.
هذا الورم بالتحديد التصق في ذهني لأنه كان أول حاله من هذا المرض اراها بنفسي

foi o primeiro líder africano a nomear mulheres para posições políticas importantes e recrutou-as para as forças armadas.
كان أول رئيس أفريقي يُعَيّن النساء في المناصب السياسية ويوظفهن في الجيش.

foi o primeiro a combinar a imaginação intrépida, com medidas precisas, para se lançar dentro do cosmos.
كان أول شخص يجمع بين الخيال الجرئ والقياسات الدقيقة لكى يسافر عبر الكون

Sabes, foi o primeiro presidente de cor dos Jovens Criadores.
أتعلم، لقد كان أول رئيس أسود لجمعية "المزارعين الشبّان"

O Professor Arliss Wender, do lnstituto de Tecnologia, foi o primeiro cientista a aplicar esta tecnologia à linguagem gestual.
بروفيسور أرليس ماندر من إم آي تي كان أول من طبق هذه التقنية في لغة الإشارة

foi o primeiro rapaz no nosso bairro a usar óculos de sol e, uma semana após a sua chegada, já estava apaixonado.
كان أول شخص يرتدي النظارات الشمسية في الحي ولم يستغرق طويلاً حتى وقع في الحب

Nova Gales do Sul foi o primeiro estado no mundo a incluir uma cláusula específica para edição de imagens:
نيو ساوث ويلز كانت أول ولاية في العالم لإدراج قانون محدد على تزييف الصور.

Isso significa que um arquiteto pode... O projeto Siyathemba que vos mostrei foi o primeiro a construir-se com uma licença Creative Commons.
وما يعنيه ذلك هو أنه بمقدور المصمم-- مشروع Siyathemba الذي عرضته كانت أول بناية من نوعها لديها رخصة Creative Commons.

O Frank nunca te disse que o braciola foi o primeiro prato que lhe fiz?
ألم يخبركِ فرانك أن البرجول كانت أول طبخة طبختها له ؟

Na verdade, foi o primeiro na família a ir para a faculdade, onde viveu no campus e conduzia um carro especialmente equipado para acomodar o seu corpo especial.
كان الأول من ضمن عائلته في الحقيقة الذي ذهب إلى الجامعة، حيث عاش في حرم الجامعة وقاد سيارة مخصصة له التي استوعبت جسمه الغير عادي.

É usado como asfalto, no mundo moderno, e foi o primeiro produto petrolífero que a humanidade explorou.
يُستخدم كالأسفلت في العالم المعاصر. إنه أول مُنتج بترولي يستغله الإنسان.

Eu posso dizer bem claramente que Cygnus foi o primeiro negócio especializado em Software Livre.
استطيع القول بوضوح ان سيقنس كان اول استثمار متخصص في البرمجيات الحرة

foi o primeiro a pedir-me isso desde que começou isto.
كان أوّل شخص يطلب منّي ذلك منذ بدأ الأمر.

Só que ele não foi o primeiro, e também não será o último, e misturam-se todos no meio.
ما أقصده هو أنه لم يكن الأول وبالتأكيد لم يكن الأخير وجميع الأسماء تمتزج بداخل عقلي

Este foi o primeiro templo em toda a América do Sul.
كان هذا أول معبد في كامل أمريكا الجنوبية.

Ele não foi o primeiro, não ficou rico nem famoso, e como tal desistiu.
فلم يكن هو الأول ولم يصبح غنياً، ولم يصبح مشهورا،لذا استقال.

Aconteceu a mesma coisa. foi o primeiro a ser derrubado durante a Primavera Árabe.
والشئ نفسه حدث , كان هو أول من أُسقط أثناء الربيع العربي.

foi o primeiro mano que vi jogar aquele desporto com um pau.
وأذكر أنك كنت أول من مارس تلك الرياضة التي تُحمل فيها العصا

Garanto-lhe que não foi o primeiro bêbedo naquela sala de jantar.
لم تكن أول ثملٍ في غرفة الطعام تلك، يمكنني أن أؤكد لك

Este foi o primeiro cômodo em que pus os pés.
كانت هذه أول غرفة أدخل إليها في هذا المنزل

Quem foi o primeiro Goa'uid a encontrar o dispositivo?
ماهو اول جواولد الذي عثر عليه؟