"foi por causa" - Traduction Portugais en Arabe

• كان بسبب
• كان بسببه
• هل كان هذا بسبب
• هو سبب
• يكن بسبب
• ذلك بسبب
• إنّها سبب
• كان بشأن
• كَانَ حول
• هل هو بسبب
• يكن السبب

A única razão porque me deixaram entrar, foi por causa do meu ensaio.
السبب الوحيدة لقبولي كان بسبب المقال الذي قدمته

Se te referes a este estabelecimento, foi por causa de uns apertões.
.... هذه الحالة التي تشيرين اليها حسنا, كان بسبب المضايقة والعصر

A única razão pela qual eu vim foi por causa dele.
السبب الوحيد جئت حتى هنا كان بسببه.

foi por causa da estação de tiro ou por minha causa?
هل كان هذا بسبب موقع القنص أم بسببي؟

Mas não foi por causa disso que desliguei os intercomunicadores.
فهمت . ولكن ليس هذا هو سبب قطعي للإتصال.

- Isto não foi por causa da batalha. Que deus castiga um filho por amar o seu pai?
-عقابي لم يكن بسبب المعركه اي اله يعاقي ابن لأنه يحب ابيه.

Olhem para eles. foi por causa do "Space Invaders", em 1977.
انظر إليها، حصل لي ذلك بسبب المهاجمون من الفضاء، 1977م

A razão principal da minha ida lá foi por causa da Blair e depois candidatei-me por causa do Dan.
السبب الرئيسي لذهابي لهذا المكان في أول الامر كان بسبب بلير, ثم أصبح الامر بسبب دان

Os franceses... os franceses não querem admitir que a morte de Roland foi por causa de Carlos Magno e intenções cristãs.
لا ، ليس الباسك الفرنسيين لا يريدون أن يعترفوا ان وفاة رولاند كان بسبب شارلمان برنامج الأمم المتحدة للنوايا المسيحيه

Certo, por favor diz-me que aquilo foi por causa da separação.
حسناً أخبرني رجاء أن هذا كان بسبب الإنفصال

Mas não esqueças... tudo pelo que passamos foi por causa dele.
كل شىء مررنا به كان بسببه

Se foi por causa dele que a Rosie...
... "ماذا لو كان بسببه "روزي

foi por causa da cena da tua mãe?
هل كان هذا بسبب موضوع الأمهات؟

foi por causa...
هل كان هذا بسبب..

foi por causa disto que eles vieram. Só estávamos no caminho.
هذا هو سبب قدومهم نحن مجرد عائق في طريقهم

Suponho que foi por causa do trabalho que faltaste ao piquenique pai-filho do Chris.
اوه أعتقد بأن العمل هو سبب تفويتك نزهة أب وابنه كريس

Eu não espero que ninguém acredite nisto, e não estou a dizer que não foi por causa do meu orgulho e ganância, porque foi...
أتعلم أنا لا أتوقع أن يصدق أحد هذا ...لست أقول لم يكن بسبب كرامتي أو جشعي لأنه كان كذلك

Não foi por causa do seu Kung Fu mas pelo que ele disse.
لم يكن بسبب الكونغ فو خاصته لكن ما قال،

Dizem que foi por causa do escândalo que eu causei.
يقول الناس أن ذلك بسبب الفضيحه التي تسببت فيها

foi por causa dela que parei de praticar magia durante tanto tempo.
إنّها سبب توقّفنا عن مزاولة السحر لزمن طويل.

Isto não foi por causa do meu pai. foi por causa da minha irmã.
هذا لم يكن بشأن أبي هذا كان بشأن أختي

Acho que isto não foi por causa da escola.
أنا لا أعتقد هذا كَانَ حول المدرسةِ مطلقاً.

foi por causa daquilo que fiz com o dedo?
لماذا , هل هو بسبب ذلك الشيء الذي قمت به بأصبعي ؟

Então não foi por causa dele que o caso foi arquivado.
وهذا لم يكن السبب في فتور التحقيق في القضية