"foi por isso que vim" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا سبب قدومي
• لهذا السبب جئت
• لهذا جئت
• ولهذا أتيت
• هذا سبب مجيئي
• لهذا السبب أنا هنا
• لذلك أتيت
• لهذا أتيت إلى هنا
• لهذا أتيتُ إلى

Sabes, foi por isso que vim à cidade.
أتعلمين، إنَّ هذا سبب قدومي للبلدة نوعاً ما

foi por isso que vim até aqui. Vou assinar os contratos amanhã de manhã. E é um super negócio.
هذا سبب قدومي إلى هنا سوف أقوم بتوقيع العقد في الصباح و هي صفقة رائعة , رائعة جدا

foi por isso que vim.
لهذا السبب جئت.

E foi por isso que vim aqui antes de ir à Polícia.
و لهذا جئت إلي هنا قبل أن أذهب للشرطة الشرطة ؟

Porque sabia que um bebé iria arruinar a vida dele, mas senti que ele merecia ver o filho... e foi por isso que vim.
لأنّني كنت أعلم بأنّ طفل سيخرّب حياته ولكنّني شعرت بأنّه يستحق رؤية ابنه ولهذا أتيت

Não quero discutir contigo, Daniel. Não foi por isso que vim.
لا أريد أن أتشاجر وإيّاكَ، (دانيال)، ليس هذا سبب مجيئي

foi por isso que vim. Pensei que ias querer ajudar-me a apanhar o Luthor.
لهذا السبب أنا هنا, أعتقد بأن تساعدني بجلب لوثر

Mudaria isso em si se pudesse, mas não foi por isso que vim.
كنت سأغير ذلك فيك إذا تمكنت لكن ليس هذا سبب قدومي

Não, não foi por isso que vim.
كلا، ليس هذا سبب قدومي.

foi por isso que vim.
أجل، هذا سبب قدومي

Percebeu mal, Sra. Oliver, foi por isso que vim vê-la.
،لقد فَهِمْت كل شيء بطريقة خاطئة سيدة (أوليفر)، لهذا السبب جئت حتى أراكِ

foi por isso que vim.
.لهذا السبب جئت.

foi por isso que vim para casa, para junto de ti.
لهذا السبب جئت للمنزل بحث عنك

Temos relatórios, foi por isso que vim aqui investigar.
أنا أخبرته وصلني تقرير لهذا جئت لهنا، لأحقق في الأمر

foi por isso que vim neste cruzeiro, para poder deixar o passado para trás.
لهذا جئت الى هذه الرّحلة كي أتخلّص من الماضي

Precisava de me afastar daquilo, e foi por isso que vim para cá.
كنت مضطرة للهرب من هذا لهذا جئت إلى هنا،

foi por isso que vim cá hoje.
ولهذا أتيت هنا اليوم

foi por isso que vim.
و هذا سبب مجيئي

Não foi por isso que vim.
ليس لهذا السبب أنا هنا.

foi por isso que vim aqui, uma última vez, a pensar que... a pensar que...
لذلك أتيت إلى هنا، فقط لمرة أخيرة، ظنا مني أنه...

foi por isso que vim aqui.
لهذا أتيت إلى هنا

foi por isso que vim cá hoje. E se um dos tipos lê isto?
لهذا أتيتُ إلى هنا اليوم ماذا لو رأى أحدهم هذا ؟