"foi um erro" - Traduction Portugais en Arabe

• كان خطأ
• كانت غلطة
• كان خطأً
• كان غلطة
• كانت خطأ
• كان خطئاً
• كان خطئًا
• كان من الخطأ
• كانت غلطه
• كانت هذه غلطة
• كانت تلك غلطة
• كان خطئا
• يكن خطأ
• يكن غلطة
• مجرد خطأ

E isto foi um erro. Desculpa. Não sei o que me deu.
هذا كان خطأ , انا آسف لا اعرف مالذي حدث لي

Isso foi um erro de datilografia. Foi corrigido e feito de novo.
لقد كان خطأ مطبعي بسيط كنت قمت بكتابته وقام هو بتصحيحه

Ela fez um feitiço que correu mal. foi um erro.
إنها فقط قامت بالتعويذة بطريقة خاطئة لقد كانت غلطة

foi um erro participar em duas provas. Nem consigo respirar!
كانت غلطة الاشتراك فى حدثين لا وقت لدى لأتنفس

O que aconteceu foi um erro. Não voltará a acontecer, sim?
ماحدث كان خطأً ولن يحدث مُجدداً أبداً , حسناً ؟

- Sim, vou. foi um erro. Foi tudo um grande erro.
نعم، أنا مغادر، كانت غلطة الأمر برمته كان غلطة كبيرة

Mudar-me para aqui foi um erro, um erro terrível.
القدوم إلى هنا كان خطأ فظيعاً فظيعاً للغاية.

Acho que a consciência humana foi um erro trágico na evolução.
.. أعتقد أن الوعي الإنساني كان خطأ كبير في التطور

Isso foi um erro. E eu devia ter insistido mais nisso.
هذا كان خطأ وكان يجب أن أضغط أكثر ضد هذا

Angie, só estou a dizer, que foi um erro trocar de fisioterapeuta.
انجي، كل أنا قوله هو أن تغيير المعالجين البدني كان خطأ.

foi um erro, nunca devia ter acontecido, mas aconteceu.
كان خطأ برمته؛ كان ينبغي أن لا يحدث أبدا.

foi um erro e aconteceu. As pessoas cometem erros.
كانت غلطة , لكنها حدثت الناس يقترفون أخطاءاً

Isto foi um erro. Vai perceber que algo se passa.
تلك كانت غلطة انها تعلم انه حدث شيء الان

foi um erro. Antes não o tivesse feito, dito aquilo.
لقد كانت غلطة أتمنى لو أني لم أفعلها، أقولها

É perfeito. Ainda bem que disseste isso porque isto foi um erro.
هذا ممتاز، أنا سعيدٌ لأنكِ قلتِ هذا لأن ذلك كان خطأً

O que aconteceu entre nós foi um erro terrível. Nunca mais voltará a acontecer.
ماحدث بيننا كان غلطة فادحة ذلك لن يحدث مجدداً أبداً.

Começo a achar que esta expedição foi um erro.
لقد بدات أعتقد أن هذه البعثة كانت خطأ.

Ouve, foi um erro. Eu nem sabia o que fazia!
إسمعي، لقد كان خطئاً لم أكن أدري ما أفعل

Sim, ela foi a responsável por invocar o nosso pai. E sim, isso foi um erro.
لذا أجل، كان ردّ فعلها بدعوة أبينا وأجل ذلك كان خطئًا

Vou ter uma conversa séria com Dr. Harrison. foi um erro deixá-lo voltar aqui.
كان لى حوار جاد مع دكتور هاريسون لقد كان من الخطأ عودتك اٍلى هنا

foi um erro. Ele não passava de um miúdo.
لقد كانت غلطه لقد كان مجرد طفل صغير

Tenente, isto foi um erro.
أيتها الملازمة , كانت هذه غلطة

Não devia ter respondido. foi um erro.
اسمعي، ما كان يجب أن أرد على رسالتك كانت تلك غلطة

- Consigo ver agora que isso foi um erro.
يمكنني أن أرى الآن بأن ذلك كان خطئا

A intolerância de Bush não foi um erro isolado, que saiu no calor do momento, e depois foi desmentido.
تعصب بوش لم يكن خطأ غير مقصود.. زلة لسان تراجع عنها بعد ذلك.

Seja o que for que fizémos não foi um erro.
مهما كان الذي فعلناه،لم يكن غلطة. كان حقيقياً

Esta história do "gigolo" foi um erro.
وكل عمل الدعارة كان فقط مجرد خطأ