"foi uma história" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت قصة
• إنها قصة
• تلك قصة

Eu achei que foi uma história linda, e contada com muito entusiasmo.
حسناً ، أعتقد أنها كانت قصة رائعة جداً وأنت راوي جيد وتروي بحماس

Para eu poder dizer que foi uma história feliz ou senti-lo.
ما زلت أحتاجكما حتى أستطيع أن أقول بأن هذه قد كانت قصة سعيدة

foi uma história notável, mas Faiza guardou o melhor para o fim.
كانت قصة ملفتة للنظر , ولكن فايزة ادخرت الأفضل إلى النهاية .

foi uma história que ela contou para se proteger de eventuais repercussões.
حسناً إنها قصة للتستر لحماية نفسها من الأذى

Essa foi uma história real que o Christopher me contou, um dinâmico gestor de recursos humanos de uma grande indústria de bens de consumo.
كانت تلك قصة حقيقية، رواها لي كريستوفر، مدير موارد بشرية نشيط في شركة استهلاكية كبيرة.

foi uma história incrível, e despertou o meu interesse.
لقد كانت قصة رائعة استثارت حماستي.

Na primeira história que fiz para a National Geographic, percebi a capacidade de incluir temas ambientais no contexto duma cobertura de história natural. foi uma história sobre as focas da Groenlândia.
القصة الأولى التي أنتجتها لناشيونال جيوغرافيك ، حيث تعرفت على القدرة على إدراج القضايا البيئية ضمن تغطية التاريخ الطبيعي كانت قصة اقترحت على فقم الأعشاب

Não, teve de desistir disso. Até foi uma história engraçada.
لا ، إنها كان يجب عليها أن تترك أمر رئاسة المشجعين هذا لقد كانت قصة مسلية بحق...

Não, isso foi uma história criada para esconder a verdadeira farsa.
لا ! كانت قصة اختلقتها الحكومة لتوجيه الانتباه عن الحقائق المخفية كل شخص يعرف ذلك

foi uma história de amor que trouxe a multidão para as ruas...
كانت قصة الحب التي جذبت الجماهير إلى الشوارع...

Rapazes... foi uma história perfeita.
يا رفاق, هذه كانت قصة رائعة ومثالية

- Não, foi... foi uma história inofensiva.
نعم لا ، كان ذلك كانت قصة غير مؤذية

Quando se tratava dos cartéis, e o chefe no México, isso foi uma história diferente.
عندما يتعلق الأمر بالعصابات، وزعيمهم فى "المكسيك" تلك كانت قصة مختلفة.

Não, foi uma história de amor.
لا لم يكن ذلك، كانت قصة حب.

foi uma história trágica porque o meu marido, o Otto, era disléxico e a única coisa que sabia escrever bem era o seu nome.
لقد كانت قصة مأساوية زوجي (أوتو) كان مصابا بخلل القراءة والشيء الوحيد الذي كان يتهجؤه بشكل صحيح هو اسمه

foi uma história sem par. A guerra das ofertas.
كانت قصة غريبة حرب الأسعار

A prenda de despedida do Russell foi uma história sobre o meu pai.
هدية الوداع من (رَسل) لي كانت قصة عن أبي

1982 -- Eu não sei se vocês se vão lembrar disto -- houve uma curta epidemia de envenenamento por Tylenol nos Estados Unidos. foi uma história horrível.
١٩٨٢ -- لا أعرف إذا كان الناس يتذكرون هذا -- كان هناك وباء مدته قصيرة من تسمم "التايلنول" في الولايات المتحدة. إنها قصة مفجعة.

Isto foi uma história simplesmente fantástica que escreveu.
إنها قصة رائعة تلك التي كتبتها

foi uma história inventada por um jornalista.
إنها قصة ملفقة من قبل صحفي.

Não, esta foi uma história sobre uma rapariga que encontrou infinita beleza em tudo.
كانت هذه تلك قصة فتاة إستطاعت أن تجد جمالاً أزلياً في كل شيء