"foi uma tentativa" - Traduction Portugais en Arabe

• كانت محاولة

Ele nega que foi uma tentativa de suicídio e medicamente está estável, por isso, legalmente não podemos mantê-lo aqui.
إنهُ ينكر أنها كانت محاولة إنتحار و طبياً حالته مستقرة لذا قانونياً لا يمكننا أن نُبقيه هنا

Isto foi uma tentativa deliberada do exercito e da anterior administraçao para haver problemas entre nós, porque sabiam que eu ia atacá-los.
كانت محاولة متعمدة من قبل الجيش , والرئاسة السابقة للوقيعة بيننا , بسبب أنهم يعلمون أني سأسعى خلفهم

Mandar estas crianças ainda mais para trás no tempo foi uma tentativa de combater esse mal.
إرسال هؤلاء الأطفال للوراء عبر الزمن كانت محاولة لقتل ذلك الشر

Não foi um rapto, foi uma tentativa de fuga.
هذه لم تكن عملية إختطاف لقد كانت محاولة فرار

A explosão foi uma tentativa de resgate.
لقد سمعت ذلك الإنفجار تلك كانت محاولة إنقاذ

Presumindo que o assassino não estava a tentar fazer sabão... acho que isto foi uma tentativa falhada de livrar-se de um corpo.
لنفرض جدلاً أن القاتل لم يكن ينوي صنع الصابون أُخمِن أن هذه كانت محاولة فاشلة للتخلص من الجثة

Usou a Holly para o drogar. Estou a achar que foi uma tentativa de chantagem.
بالنظر إلى تاريخك أفكر في أنها كانت محاولة إبتزاز

Mas não foi um acidente, foi uma tentativa de rapto falhada desta menina.
لكنه لم يكن حادثاً كانت محاولة فاشلة لإختطاف هذه الطفلة

E mais do que infeliz de saber que a morte dele foi uma tentativa contra a sua querida vida.
وأكثر من حزين قليلاً لمعرفة أن وفاته كانت محاولة اعتداء على حياتك الأكثر محبة

Sei que estás zangada por eu ter desaparecido, mas foi uma tentativa fracassada de desmaterializar.
أعرف بأنكِ غاضبة مني لأنني اختفيت ولكنها كانت محاولة فاشلة للاختفاء مادياً فقط

Não acho que tenha representado o momento da inspiração com a intensidade que ele merecia, mas foi uma tentativa aproveitável.
لا أشعر بأنني أشبعتُ لحظة الإلهام بالقوة التي كانت تسّتحقها، لكنها كانت محاولة مرضيّة.

foi uma tentativa inútil para controlar as mudanças de humor e o comportamento sexual.
لقد كانت محاولة ضالة للسيطرة على تقلبات المزاج و السلوك الجنسي

Não foi um acidente. foi uma tentativa de assassinato.
كلا ، لم تكن حادثة بل كانت محاولة قتل

SEMCORRESPONDÊNCIA - foi uma tentativa, sem garantias. - Só um pouco.
كانت محاولة بعيدة، علي أية حال، قليلاً

Bem, obviamente isso foi uma tentativa de humor.
من الواضح أنها كانت محاولة لدعابة

foi uma tentativa de distraí-lo, sim.
كانت محاولة لتشتيت إنتباهه نعم

foi uma tentativa de conseguir informações secretas.
كانت محاولة للحصول على معلومات سرية.

foi uma tentativa de homicídio.
لقد كانت محاولة إغتيال

foi uma tentativa de rapto.
كانت محاولة خطف

Mas foi uma tentativa falhada.
كانت محاولة فاشلة.