"fomos amigos" - Traduction Portugais en Arabe

• نكن أصدقاء
• كنا أصدقاء
• كنا اصدقاء
• كنا صديقين

Fomos alguma coisa, mas nunca fomos amigos.
، لقد كنا شيئاً في السابق . ولكن لم نكن أصدقاء أبداً

- Porque nunca fomos amigos. - Acredite que ele não está a rir.
ـ لأننا لم نكن أصدقاء أبدًا ـ ثق بيّ، أنه ليس مضحك

Sim, mas nunca fomos amigos.
حسناً , ولكن لم نكن أصدقاء أبداً

Tu agora podes estar passado, mas nós já fomos amigos...
حسنا, قد تكون الآن مختلا, لكننا يوما كنا أصدقاء وشركاء.

Já fomos amigos um dia, mas infelizmente mudaste.
كنا أصدقاء من قبل ولكنك قد تغيرت الى الاسوأ

Convidei-o eu. fomos amigos há muitos anos, em crianças.
انا دعوته يامولاي كنا اصدقاء منذ سنين عديدة عندما كنا اطفال

Tu e eu nunca fomos "amigos".
دون تخيلات لا يمكن و صفنا علـى أننا كنا صديقين

Passámos logo de amantes a inimigos. Nunca fomos amigos.
لم نكن أصدقاء يمكننا تجربة هذا

Ele era apenas um colega, nunca fomos amigos.
لقد كان مجرد زميل لم نكن أصدقاء أبدا

O que deve significar que nunca fomos amigos.
و هذا يجعلني أستنتج أننا لم نكن أصدقاء

Eu e o Big nunca fomos amigos.
أنا و "بيغ" لم نكن أصدقاء قطاً لقد كنا

Nunca fomos amigos.
لم نكن أصدقاء حقاً

Nunca fomos amigos.
لم نكن أصدقاء أبدا

Roy, fomos amigos durante 15 anos.
روي , انتظر , لقد كنا أصدقاء لمدة 15 عاما

Conhecemo-nos, fomos amigos por alguns anos, ficámos juntos, separámos, depois resolvemos os nossos problemas, agora sabemos tudo um sobre o outro, podemos seguir em frente sem surpresas ou arrependimentos.
ما أعنيه، إلتقينا، كنا أصدقاء ،لبضعة سنوات ثم أصبحنا في علاقة ثم أنهينا علاقتنا ثم حللنا كل مشاكلنا

MK: Sim, fomos amigos durante muito tempo.
م ك: نعم، كنا أصدقاء لفترة طويلة.

fomos amigos desde quando guardávamos o milho.
كنا أصدقاء منذ أن قمنا بحراسة الذرة معا

John, nós já fomos amigos.
جون أنا وانت كنا أصدقاء يوماً.

ou se alguém te dissesse que fomos amigos em vidas passadas, sempre,
حدث شيئاً ما أدى إلي أو شخص اخبرك أن... أننا كنا أصدقاء... في حياة أخرى...

Tudo bem, mas nada connosco acontece pela ordem correcta. Primeiro fomos amigos durante muitos anos, e de repente passámos a amigos com benefícios, bastantes e excelentes benefícios.
في البداية كنا اصدقاء لأعوام طوال، ثم أصدقاء ذو منافع لفترة قصيرة..

Stephan, sei que as coisas têm estado más entre nós ultimamente, mas outrora fomos amigos.
اعرف ان هنالك امورا سيئه بيننا مؤخرا لكن قد كنا اصدقاء مره احبه

Tu e eu fomos amigos durante oito anos antes de começarem os amassos.
أنا وأنت كنا صديقين لثمانية شهور قبل أن نبدأ بالشرب