"fomos nós que" - Traduction Portugais en Arabe

• نحن الذين
• نحن من
• نفعل نحن
• أننا من
• فنحن من

Fomos nós que o fizemos, estávamos ligados a ele dessa forma.
نحن الذين صنعناه .. وجعلناه هكذا .. واصبح متصلاً هكذا

Alguns pensam que estas coisas estão realmente no céu nocturno, mas Fomos nós que lá as pusemos.
يعتقد الناس أن هذه الاشياء موجودة بالفعل فى السماء ولكننا نحن الذين نصنع هذه الأشكال

A resposta difícil é que Fomos nós que o fizemos a nós próprios.
الاجابة الصعبة هي أننا نحن من تسبب بذلك،

Bem, a resposta curta é que... Fomos nós que demos o medalhão à bruxa... para te libertar.
الإجابة القصيرة هي، أننا نحن من أعطي الساحرة السلسلة التي حررتك

Viu o vídeo. Não Fomos nós que o fizemos, foi ele.
أنتي رأيتي الشريط لم نفعل نحن ذلك , هو من فعل ذلك

Quem me garante que Fomos nós que lhe limpámos a camisa?
نعم، لكن كيف أعرف أننا من غسل هذا القميص؟

Obrigado. Conhecemos o plano. Fomos nós que o criámos.
شكراً لك، نعرف الخطة، فنحن من أعدها.

Não se esqueçam de que Fomos nós que julgámos que podíamos proibir o álcool.
أعني لا تنسو أننا نحن الذين اعتقدنا بإن بإمكاننا منع المشروبات الكحولية

Fomos nós que adiantámos os 30 mil e concordámos fazer isto no seu terreno.
نحن الذين دفعنا مقدما 30 ألف و وافقنا ان نقوم بالأمر في مكانك

Tenho de te lembrar que Fomos nós que te trouxemos de volta?
هل يجب أن أذكرك أننا نحن الذين جلبناك هنا ؟

Fiz de tudo para proteger este sitio do Nova Group, e agora Fomos nós que os libertamos do CNAA?
لقد عرضت حياتي للخطر لأحمي هذا المكان من نوفا والآن نحن الذين نخرجهم من القيادة الدولية

O furioso, irracional e violento Doug, que agora sabe que Fomos nós que o sacrificámos?
دوغ القاسي ، الغاضب ،الغير عقلاني؟ من يعرف الآن أنه نحن الذين تركناه تحت الحافله

Fomos nós que deixámos que estes robots se tornassem nossos servos, nossos ajudantes de confiança, e até mesmo, nossos amigos.
نحن الذين جعلنا أولئك الآليّين يصبحون خدماً عندنا خدّامنا الموثوق بهم، وحتى أصدقاء لنا

Os deuses nada tiveram a ver com isto. Fomos nós que vos criámos!
الالهة ليس لها شان بهذا , نحن من صنعك ..

Não Fomos nós que o encontrámos. Mas alguém o fez.
لم نكن نحن من عثرنا على تلك البصمات ، لكن أناس آخرين فعلوا

- Espere lá. Como pode ter acrescentado isso, se Fomos nós que tratámos da papelada?
كيف قمت بإضافة ذلك، بينما نحن من قمنا بكتابة ذلك العقد ؟

Isto é tudo muito bonito, mas Fomos nós que os apanhámos e que os interrogámos, e de certeza que os conhecemos melhor do que qualquer base de dados.
حسنٌ، ذلك جيد ومدهش، ولكن نحن من إلقينا القبض عليهم وحققنا معهم، وبالتأكيد نعرفهم أفضل من أي قاعدة بيانات.

Não Fomos nós que tratamos dessas coisas.
لم نفعل نحن أي شيئ. لا شيئ.

Não Fomos nós que decidimos.
لم نفعل نحن ذلك.

Não podem estar mesmo a pensar que Fomos nós que fizemos isto.
لا يمكن أن تكون فعلاً تصدّق أننا من فعل هذا.

- Também eu. - Fomos nós que recebemos o e-mail.
-أجل، أنا أيضاً، فنحن من استلم الرسالة .