"fomos para a" - Traduction Portugais en Arabe

• ذهبنا إلى
• عندما ذهبنا
• ذهبنا للحرب

Quando fomos para a Líbia, o Ocidente não conseguiu fazê-lo fizesse sozinho,
لاحظوا أنه حين ذهبنا إلى ليبيا، لم يكن من الجيد للغرب أن يقوم بذلك لوحده؛ كان علينا إحضار آخرين.

E então fomos para a rua, sempre com o consentimento da comunidade local, sempre com as autorizações necessárias.
ومن ثم ذهبنا إلى الأماكن الواسعة في الخارج، دائمًا بعد موافقة المجتمع المحلي، ودائمًا بصحبة التصاريح اللازمة.

fomos para a mesquita ou jogámos pelo seguro e ficámos em casa?
هل ذهبنا إلى المسجد أم آثرنا السلامة ومكثنا في بيوتنا؟

Triplicámos a escala dos edifícios, para as proporções chinesas e fomos para a China.
وقمنا بإعادة القياسات ثلاث مرات لتتناسب و النسب الصينية ومن ثم ذهبنا إلى الصين

Nós não tínhamos 10 000 livros quando fomos para a escola primária.
ولم يكن لدينا 10 آلالاف كتاب عندما ذهبنا الى المدرسة الإبتدائية.

A sério, depois de tudo o que passámos, o importante é que fomos para a guerra juntos, voltámos para casa inteiros e com uma obra de arte no bolso, não é?
بجدية، في كل هذه الفوضى، كل ما يهم أننا ذهبنا للحرب معاً وعدنا سالمين معافين

Um fim de semana fomos para a cabina de caça do pai dela só eu, ela e o irritante cãozinho dela, o Pepper.
ذهبنا إلى كوخ أبيها فقط أنا،وهى و .وكلبها الصغير المزعج، بيبر

Na manhã seguinte, fomos para a velha pedreira dar umas braçadas.
في الصباح التالي، ذهبنا إلى حجر البركة المرتفع للسباحة

Quando foi a última vez que fomos para a cama e não me detestaste?
متى كانت آخر مرّة ذهبنا إلى الفراش ولم تكرهيني ؟

fomos para a faculdade juntos, éramos sempre nós dois.
و ذهبنا إلى الجامعه معاً كنا دائماً معاً ، نحن فقط

Não vos contámos, mas, há cerca de um mês, fomos para a floresta, ao pé de Victor Falls.
نحن لم نخبركم ؟ لكننا ذهبنا إلى الغابة منذ حوالي شهر بالقرب من شلالات فيكتور

Todos nós fomos para a escola de medicina para que não tivessemos de fazer um dia de trabalho honesto.
كلنا ذهبنا إلى كلية الطب كي لا نسمع هذا الهراء

Foi isto que perdeste: fomos para a Nação do Fogo, e tu ficaste melhor, e a Katara era a Senhora Pintada, e eu arranjei uma espada, e acho que o pirómano morreu.
هذا هو ما فاتك لقد ذهبنا إلى عشيرة النار, و أنت تحسنت صحتك و كيتارا كانت السيدة المرسومة و أنا حصلت على السيف و

E é exactamente o mesmo pânico que o Eric tinha nos olhos quando fomos para a sala de interrogatório no primeiro dia.
وكان هذا هو نفس الذعر المحدد الذي كان في عيون اريك عندما ذهبنا إلى غرفة التحقيق في يوم واحد.

fomos para a Gâmbia e fizemos mais uma colheita de odores em crianças que estavam infetadas e não estavam infetadas mas, desta vez, colhemos o odor delas fazendo-as usar meias, meias de nylon, para colher o seu odor corporal.
ذهبنا إلى غامبيا لجمع المزيد من الروائح من الأطفال المصابين والسليمين، ولكن هذه المرة، جمعنا روائحهم جميعاً عن طريق إلباسهم جوارب مصنوعة من النايلون، لنجمع روائح أجسادهم.

Depois da festa, fomos para a suíte presidencial com a banda.
بعد الحفلة , ذهبنا إلى الجناح الملكي

Lembras-te quando fomos para a loja de tapetes e eu subi um desses tapetes enrolados?
هل تتذكرين عندما ذهبنا إلى ذلك المحل للبساط... وقفزت على واحدة من السجائد ثم تدحرجت متتابعة؟

fomos para a Suíça para ver se eles conseguiam acordá-la.
لهذا السبب ذهبنا إلى "سويسرا". لنرى إن كان ثمّة أمل في أن تفيق.

fomos para a escola primária juntos.
لقد ذهبنا إلى المدرسة الإبتدائيّة معًا.

Quando fomos para a pista de dança, juro, é assim que os miúdos de 20 anos me pareciam...
على كل حال عندما ذهبنا لساحه الرقص اقسم ان كل ذوي الـ20 عام كانوا يبدون هكذا

Não perca tempo. Os guardas dizem que fomos para a guerra.
لا تهدري وقتك أخبرني الحرّاس أننا ذهبنا للحرب