"forçá-la" - Traduction Portugais en Arabe

• إجبارها
• أجبركِ
• اجبارها

Temos de forçá-la a falar com o seu contacto.
علينا محاولة إجبارها وجعل الاتصال في متناول اليد ثانيةَ

Não podemos forçá-la se estiver com medo. Então o que fazemos?
لا نستطيع إجبارها إذا كانت خائفة - إذن ماذا نفعل؟

Quando dizes livrarmo-nos dela queres dizer, forçá-la a sair daqui ou a matá-la?
عندما تقولين التخلص منها هل تقصدين إجبارها على الرحيل أم قتلها ؟

- Não posso forçá-la a abrir-se comigo.
أتعرفين يا (بري) , لا أستطيع أن أجبركِ أن تكوني صريحة معي

Podemos falar com ela, mas não podemos forçá-la a ajudar.
يمكننا التحدث معها لكن لا يمكننا اجبارها على المساعدة

Se lhe dermos uma fonte de alimento mais fácil de chegar, não é preciso forçá-la a sair.
وإذا أعطينا مصدرا غذائيا أفضل يسهل الوصول إليه، ونحن لن تضطر إلى إجبارها.

Queres forçá-la a ficar aqui?
تُريدين إجبارها على البقاء هُنا؟

A Jin-Rong é muito ocupada para me trazer. Quase tive que forçá-la para me levar.
(جين رونغ)، منشغلة جدًا لتحضرّني إلى هنا تقريبًا كان علي إجبارها لأخذي

- Eu tive de forçá-la.
-توجب علي إجبارها على فعله .

Não vou forçá-la a fazer nada.
لن أجبركِ على فعل شيئ

E não é forçá-la a ser como tu mal ela se torne inconveniente.
وهي ليست عن اجبارها لتكون مثلك بالثانية التي تصبح بها غير مريحة.