"força suficiente" - Traduction Portugais en Arabe

• قوة كافية
• القوة الكافية
• قوياً بما يكفي
• قوّة كافية
• قوي بما فيه الكفاية
• قوي كفاية
• قوياً كفاية
• قوية بما يكفي
• قويّ كفاية
• القوّة الكافية
• بالقوة الكافية
• بقوة كافية
• بقوّة كافية
• ما يكفي من القوة

Firmamos os pés, contraímos a barriga, retesamos as costas, gerando força suficiente para a abrir.
تثبّت قدميك، تشدّ بطنك، و تقلض ظهرك، محدثاً قوة كافية لفتحه بقوّة.

E tens força suficiente no teu braço para desfazer um tijolo.
ولديك قوة كافية في يدك لتحطيم طوبة قرميد

Para alguém que não tem força suficiente para balançar o bastão todo.
لشخص ليس لدية القوة الكافية لأن يمسك كل المضرب بالتأكيد هو اختناق للأعلى

Não tenho força suficiente para viver num mundo sem ti.
أنا لست قوياً بما يكفي لأحيا في عالم لست أنت فيه

Na verdade, vou fazer uma lista de todos os artefactos que têm força suficiente.
بالواقع، سأعدّ قائمة لكلّ التحف التي تحوي قوّة كافية.

Não posso fazê-lo. Não tenho força suficiente.
لا أستطيع عمل ذلك أنا لست قوي بما فيه الكفاية.

Tem força suficiente para lhe partir o pescoço.
إن حبيبها هو قوي كفاية لكسر رقبتها, حسناً؟

Bem, se fosse ao contrário, não sei se teria força suficiente para me aguentar.
حسناً, اذا كان انعكس الوضع لا اعرف كيف كنت سأصبح قوياً كفاية لفعلها لك

Mas o vento não tem força suficiente para ressuscitar um animal.
ولكن الرياح ليست قوية بما يكفي كي تُعيد الحيوانات من الموت.

Acho que tenho força suficiente para andar, então...
أعتقد أني قويّ كفاية للسير, لذا..

A única coisa que me dói, é não ter força suficiente para te dar a tareia que mereces por seres tão insolente e maldosa.
الشيء الوحيد الذي يؤلمني أنه ليس لدي قوة كافية لكي أضربك كما تستحقين

Você podia fazer pressão na válvula usando toda a linha ofensiva dos Stelers e nem assim gerava a força suficiente para fazer aquilo.
يمكنك أن ترى أثار الهجوم الذى ينسحب على هذا الصمام وليس هناك قوة كافية لفعل هذا

Então, os chumbos da arma de paintball não tiveram força suficiente para atravessar o meu crânio.
كرويات مسدس الدهان لا تملك قوة كافية لاختراق جمجمتي

Se aplicarmos força suficiente com uma combinação qualquer de chutes, puxões ou pulos...
لو طبقنا قوة كافية بأي تركيب بين الركل و السحب و القفز

o maciço exército do império malévolo. Os nossos antepassados contadores de histórias acalmavam os nossos medos de falta de poder dando a Hércules e a outros heróis força suficiente para lutar contra demónios e monstros, que, suspeitávamos, rondavam à noite os nossos acampamentos.
هدأ أجدادنا من حكاة القصص مخاوفنا من العجز بإعطائنا هرقل وغيره من الأبطال أصحاب القوة الكافية لمقارعة الشياطين والوحوش التي كنا نخشى وجودها في الظلمة بعيدا عن نار مخيماتنا.

O fulcro não lhes daria força suficiente para causar uma fractura recíproca.
فنقطة الإرتكاز لن تُعطيهم القوة الكافية لتُسبب "الكسور المُقبلة"

Ou o assassino não tinha força suficiente para estrangular por completo.
-أو لمْ يكن القاتل قوياً بما يكفي لإكمال الخنق .

Ou irá dar-te força suficiente para durares um pouco mais?
أم ليعطيك قوّة كافية تدوم مدة أطول؟

Receio que se isso acontecesse, não teria força suficiente para o aguentar.
52,772 اخشى ان حدث ذلك الشيء لن اكون قوي بما فيه الكفاية لتحمله

Não haverá mais ninguém com força suficiente para os parar.
لن يكون هنالك احد حول ذلك المكان , قوي كفاية لأيقافهم

Se isso for metido pelo teu rabo acima temo que ninguém tenha força suficiente para o puxar para fora.
فأخشى إخبارك أنه ليس هُناك رجلاً قوياً كفاية لإنهاء ذلك

Utiliza electroímanes muito poderosos para criar força suficiente, para ultrapassar a gravidade.
إنها تستخدم طاقة كهرومغناطيسية قوية للغاية كي تنشيء قوة قوية بما يكفي للتغلب على الجاذبية

É altamente improvável que consigamos fazer uma arma com força suficiente para superar os Dominadores.
مُستبعد جدًا أن ننجح في تصميم سلاح قويّ كفاية لقهر (الطغاة).

Não tenho força suficiente.
ليس لدي القوّة الكافية

Um. Mas não tem força suficiente para todas.
واحدة، ولكنها ليست بالقوة الكافية لهم جميعا

Poderíamos teoricamente rematar com força suficiente para fazer a bola curvar e voltar atrás como um bumerangue?
هل يمكنك نظريًا أن تركل كرة بقوة كافية لتجعلها ترتد مرة أخرى إليك؟

Reparem nos hematomas rectangulares à volta das lesões causados pelo cabo da faca, com força suficiente para comprimir a pele.
لاحظي الكدمات المُستطيلة حول هذه الجروح هنا وهنا... الناجمة عن مقبض السكين الضارب بقوّة كافية للضغط على الجلد.

e se encontrares força suficiente em ti próprio... conseguirás mudar a trajectória da seta.
إن وجدت ما يكفي من القوة بداخلك سيكون بمقدورك تغير مسار السهم