"força vital" - Traduction Portugais en Arabe

• طاقة الحياة
• قوة الحياة
• قوّة الحياة
• شريان الحياة
• بقوة الحياة

O seu olho arde com um fogo que consome a força vital de quem entre em contacto com ele.
العين تشتعل بنار تستهلك طاقة الحياة من اي شخص يحتك بها

Era uma força vital, e de facto, no início do século XX, havia afirmações que era a essência da própria civilização.
و على ذلك كان يُعدّ طاقة الحياة. حقيقةً، في أوائل القرن العشرين، كانت هناك تصريحات تقول

No Ocidente, de onde vimos, representam a maldade, as forças obscuras, mas aqui representam a força vital.
في الغرب المنحط، الذي نحن منه يساندون قوى الشر والظلام ولكن هنا يساندون قوة الحياة

Para já, sempre que é cortado a sua força vital enfraquece.
الآن في كل مرة ينزف فيها، تضعف قوة الحياة بداخله.

E o senhor não acredita que... que a sua alma, chamemos-lhe a sua força vital, ainda aqui está, de alguma forma, a viver dentro de si?
ولا تعتقد أنّ... أنّ روحه... أو خواص قوّة الحياة لا تزال موجودة هنا بطريقة ما

Só se tirar a força vital do Príncipe Khufu e da Sacerdotisa Chay-Ara.
{\pos(190,220)} شريطة أن أسلب قوّة الحياة من الأمير (خوفو) والكاهنة (شيارا).

Ele queria guerra e a força vital da nossa terra.
أراد الحرب، والحصول على شريان الحياة في أرضنا.

E não é só isso, ainda por cima — a força vital — o sistema tubular fecha todos os anos.
ليس ذلك فحسب ، بل على القمة -- شريان الحياة -- ان نظام السباكة -- يقفل كل سنة أو نحو ذلك.

Estou ligado à força vital de todos os Daleks deste planeta.
انا متصل بقوة الحياة لكل داليك علي هذا الكوكب

Toma a força vital deles e salva o teu amigo.
خذي طاقة الحياة لديهم وحرري اصدقائك

A Andie esgotou a força vital do Charlie a tal ponto, que ele não tem força suficiente para se restabelecer sozinho.
استهلكت (آندي) طاقة الحياة لدى (تشارلي) بشكل كبير لدرجه عدم قدرته على تزويد نفسه بنفسه

Toma. Toma. Toma a força vital deles.
خذي,خذي,خذي طاقة الحياة لديهم

Pelo que me disse, foi o seu irmão que forneceu a força vital para a sua ressurreição.
عن ماذا أخبرتني أنه كان سوء حظ أخيك اللذين قدموا قوة الحياة لقيامته

Se eu estiver correcto, a força vital conserva-se... e em todas as coisas, mesmo depois da morte.
إذا أنا صائب ، قوة الحياة تظل محفوظ دائما... وفي مرض الأشياء، وحتى بعد الموت.

Javna alimenta-se uma semana por ano, roubando a força vital dos jovens.
الجافنا, يتغذى أسبوع كامل في كل سنة يسرق قوة الحياة من الشباب

Poder falar sem rodeios é a força vital do amor.
أنيكونبإستطاعتكالتحدثبصراحة... فهو بمثابة شريان الحياة لتحب

força vital?
شريان الحياة ؟

E sentes a força vital dela?
أتشعر أيضاً بقوة الحياة فيها؟