"forçada" - Traduction Portugais en Arabe

• عنوة
• مجبرة
• القسري
• بالقوة
• الإجباري
• قسري
• أجبرت
• عنوه
• إجباري
• مضطرة
• عنوةً
• الإجبارية
• إجبارها
• اجبرت
• أضطرت

Lesões á hora do jantar, 5, 6 e 7, indicam uma entrada forçada.
الإصابة حول بساعات الغداء 5، 6، أو 7 تدّل على الدخول عنوة

O que foi estranho, por aquilo que consegui apurar, não há sinais de entrada forçada.
الأمر الغريب على حسب ما اعتقد لا اثر للدخول عنوة

Que sempre foi forçada a lembrar que, acima de tudo, é uma rainha e que seu único amor é o seu dever.
و أنك كنت دائماً مجبرة على تذكر أنك ملكة و أن حبك الوحيد و تفكيرك الوحيد ، هو لواجبك

Os restaurantes-cabine, como são conhecidos no mercado, são locais de prostituição forçada.
مطاعم المقصورة، كما تُعرف في هذه التجارة، هي أماكن للبغاء القسري.

Portanto, sem "gavage", sem alimentação forçada, sem condições tipo fábrica, sem crueldade.
فليس هنالك تزقيم او اكل بالقوة لا اوضاع مشابهة للصناعة لا قسوة

Encara-o mais como adoção forçada, por marketing de guerrilha agressivo.
تبني الأطفال الإجباري من خلال التسويق الشديد قليل التكلفة

E, o mais estranho é que o alarme ainda estava activado e não há quaisquer sinais de entrada forçada.
وإن الغريب في الأمر هو، أن الإنذار كان لا يزال يعمل ولم تكن ثمة دلالات اقتحام قسري

Na verdade, ele estava dentro duma casa abandonada, não estava na rua, uma casa exatamente igual à que Adriana fora forçada a abandonar.
كان في الحقيقة داخل منزل مهجور، وليس خارجه، منزل مماثل تماماً لمنزل أدريانا التى أجبرت على مغادرته.

Não havia sinais de entrada forçada.
ويؤكد هذا أننا لم نعثر علي علامات دخول عنوة للمنزل

- Porquê matá-lo? - A entrada não foi forçada. Conhecia-os.
لا علامة على الدخول عنوة على الأغلب أنه يعرف الذي هاجمه

Vamos separar os abusadores mais organizados, os que foram presos por perseguição, entrada forçada, roubo.
أي أحد تم اعتقاله بسبب التربص الاقتحام عنوة و السرقة كيف أبلينا لغاية لان؟

A polícia diz que não encontrou sinais de entrada forçada.
رجال الشرطة قالوا انهم لم يعثروا على أي أثر للدخول عنوة

Oh. Oh, isto é mesmo bom. Agora a minha própria mulher é forçada a cozinhar o jantar para o seu péssimo marido?
هذا رائع, الان زوجتي مجبرة على طبخ العشاء لزوجها الكسول؟

Conheces a lei, sem herdeiros, seria forçada a casar com outro.
أنت تعرف القانون, بدون وريث أنا مجبرة أن اتزوج رجلاً آخر

CA: Então, o único recurso é qualquer forma de migração forçada.
كريس: إذاً فإن الخيار الوحيد هو نوع من التهجير القسري.

O "foie gras", por definição, alimentação forçada, é "gavage", e é o que temos quando queremos "foie gras".
ففطيرة الأوز كانت تعني عند التسمين والتزقيم والأكل بالقوة قبل تحول مفاهيمي وهذا ماتحصل عليه عندما تتطلب فطيرة الأوز

Quantos de vocês sabem se têm ou não uma cláusula de arbitragem forçada no vosso contrato de trabalho?
كم منكم هنا يعرف إن كانت توجد مادة التحكيم الإجباري ام لا في عقد توظيفكم؟

Feridas e contusões nas pernas, sinais de penetração forçada.
جروح وكدمات على قمة ساقيها، علامات إختراق قسري

Não é tua culpa, que tenhas sido deturpada... e torcida como uma árvore, forçada a florescer sempre, e não dar frutos.
اٍنه ليس خطأك أن لففت و التويت مثل شجرة أجبرت أن تزهر اٍلى الأبد ولا تثمر

Não há impressões digitais, entrada forçada ou roubo.
لدينا 31 طعنه نافذه بالرقبه و الصدر لا توجد بصمات لم يقتحم المنزل عنوه .. لم يفقد شئ

Esperamos até as coisas acalmarem e depois fugimos para o México, onde não há procriação forçada.
سوف ننتظر حتى تموت الأمور و بعدها نهرب إلى المكسيك حيث لا يوجد تلقيح إجباري

"Sinto-me forçada a imaginar se ele estará simplesmente enganado
إنني مضطرة للتساؤل إذا كان مخطئاً ببساطة،

- Nada. Sinais claros de entrada forçada pela porta da frente.
هنالكَـ علاماتٌ واضحةٌ تدلُ على الدخولِ عنوةً في البابِ الأمامي

O "foie gras" envolve a alimentação forçada de aves.
حيث يشمل كبد الأوز المسمن التغذية الإجبارية للطيور.

Foi torturada, sodomizada, e electrocutada antes de ser forçada a despedir-se dos pais.
من الواضح أنا عذبت تم الاعتداء عليها جنسيا ،وكهربت قبل أن يتم إجبارها على القيام برسالة هاتفية لوداع والديها

Era forçada a tomar banho frio no Inverno, e apanhei uma pneumonia.
انا اجبرت على اخذ حمامت بارده فى الشتاء وأصبت بذات الرئه

Há muito, muito tempo, viveu uma puta do Mal... desculpa, bruxa, que foi forçada a fugir de casa e do seu único filho, porque era terrível.
منذ زمنٍ بعيدٍ جدًا عاشت هناك عاهرة شريرة, آسف, ساحرة و التي أضطرت إلى الهرب من موطنها وعن ولدها الوحيد