"forçados" - Traduction Portugais en Arabe

• مجبرين
• مُجبرين
• مجبرون
• إجبارهم
• الإجباري
• مضطرين
• سنضطر
• شاقة
• أجبروا
• اضطر
• القسري
• نجبر
• يُجبر
• يضطرون
• مُجبرون

Depois disso, seremos forçados a considerá-los inimigos do estado.
بعد ذلك , سنكون مجبرين لإعتباركم أعداء للحكومة.

porque os prisioneiros chegaram a tais terríveis extremos que se viram forçados a deslizar suas línguas por estas cavidades na patética tentativa de coletar quantidades de umidade acumuladas na rocha.
لأن السجناء وصلوا إلى حد القيام بمثل تلك الأفعال اليائسة والمرعبة فقد كانوا مُجبرين على تمرير ألسنتهم في تلك الشقوق

Fomos forçados a tirar Michaels e MacElroy da jogada, não importa como.
نحن مجبرون على منع ميشيل وماكلوري من اللعب, لا يهم كيف

Eles tentaram lutar para mostrar aos seus irmãos a fé, mas a diferença era muito grande e foram forçados a fugir.
حاولوا المقاومة.. ليعلموا إخوتهم الإيمان.. ولكنهم كانوا يتفوقون عليهم بالعدد وتم إجبارهم على الهروب

Nas profundezas rurais da Polónia, os despejos forçados podiam ser ainda piores.
في أعماق الريف البولندي الطرد الإجباري يمكنه حتى أن يكون أسوأ

Mas, então, seremos forçados a voltar com um mandado.
ولكن بعد ذلك سنكون مضطرين للعودة بأمر قضائي.

Atenção, embarcação Zazu, desligue os motores, ou seremos forçados a abrir fogo destrutivo.
انتباه يا زازو أطفئ المحرك على الفور و الإ سنضطر لإطلاق النار

Os que estavam escravizados eram forçados a servir durante um período de contrato de servidão
أولئك الذين كانوا مستعبدين وقتها كانوا مجبرين على قضاء فترة من العبودية التعاقدية حتى منتصف عشرينياتهم.

É criticá-los tanto até que se sintam tão mal consigo próprios que são forçados a mudar.
ومن بعدها يشعرون بالاسف على انفسهم لدرجة انهم مجبرين على التغير حقاً؟ الا تظنين ان هذا سيجعل الامور اسوأ؟

E dão por si forçados a revelarem a verdade...
و يجدوا انفسهم مجبرين على ....... البوح بالحقيقة

As cadeiras, estavam postas em forma de círculo, para que assim todos fossem forçados a ver uns aos outros.
الكراسي000لقد كانوا جالسين في حلقة لذا كانوا جميعاً مُجبرين أن يروا بعضهم البعض

Sabes que nestes casos de actividade anti-governo, somos forçados a fazer um exame físico completo.
أنتِ تعلمين في هذه القضايا المضادة للحكومة، نحن مُجبرين على القيام بفحص جسدي كامل

São forçados a usar códigos para esconder para quem trabalham.
وهم مجبرون على استخدام كلمات مشفرة لكي لا يكشفوا لمن يعملون.

Quem não conseguisse pagar a sua dívida quando exigido tem de usar uma e são forçados a viver e trabalhar aqui até que a dívida esteja completamente paga.
أي أشخاص لا يستطيعون دفع ديونهم عند الطلب يجب عليهم أن يرتدون واحداً و هم مجبرون على أن يعيشوا و يعملوا هنا

Como poderiam lembrar do que são forçados a esquecer?
كيف لهم أن يتذكروا؟ ما تم إجبارهم على نسيانه؟

É que o mundo é basicamente um campo de trabalhos forçados
هي أن العالم أساسا عبارة عن معسكر للعمل الإجباري

Fomos forçados a usar restrições, se é a isso que se refere.
لقد كنا مضطرين لحبسك، إن كان هذا ما تشير إليه.

Somos forçados a tomar acção imediata.
عودوا للأرض، وإلا سنضطر لإتخاذ الإجراءات السريعة.

Depois de três meses de detenção, o tribunal norte-coreano condenou-me a 12 anos num campo de trabalhos forçados.
بعد ثلاثة أشهر في الأسر، حكمت ضدي محكمة كورية شمالية بالسجن 12 سنة في معسكر أعمال شاقة.

Mas a serpente também tinha uma história linda e a mulher foi enganada, o homem corrompido e foram forçados a deixar o jardim.
لكن الشيطان أيضاً كان لديه قصة جميلة, و المرأة تم خداعها و الرجل تم إفساده, و لقد أجبروا على مغادرة الحديقة

Dois amados forçados a sacrificar o seu amor por um bem maior.
عاشقين اضطر للتضحية بحبهمامنتحقيقالصلاح.

Atraiam os estrangeiros com a música romântica alemã e sequestravam-nos para trabalhos forçados na nave espacial.
لجذب الاجانب للموسيقى الرومانسية الألمانية وخطفوا لأغراض العمل القسري في المركبة الفضائية

Se o mundo que somos forçados a aceitar é falso, e se nada é verdade, então tudo é possível.
إذا كان العالم الذي نجبر على أن نتقبله زائفا و لا شيء صحيح إذا كل شيء ممكن

Quando dois agentes são forçados a viver juntos, disfarçados como marido e mulher, é natural que a situação possa despertar sentimentos e emoções desconhecidas.
عندما يُجبر عميلان على العيش معا وهما يؤديان دور رجل وزوجته، فمن الطبيعي أنّ ذلك الوضع سيظهر بعض المشاعر والعواطف الغير مألوفة.

Dentro de alguns anos, o número de arganazes aumenta, então são forçados a sair em busca de mais alimento.
في بعض السنوات، تزدهر أعداد فئران الحقل، وحينها يضطرون لشقّ ستارهم بحثاً عن المزيد من الطعام

Somos forçados a contentar-nos com equipamento inferior e desatualizado.
نحنُ مُجبرون علي القيام بواجبنا بدون المستوى بمعداتنا منتهية الصلاحية