"forças armadas" - Traduction Portugais en Arabe

• القوات المسلحة
• الجيش
• للقوات المسلحة
• القوات العسكرية
• القوّات المسلّحة
• القوات المسلحه
• القوات المُسلحة
• القوة العسكرية
• قواتنا المسلحة
• للقوّات

5 meses nas Forças Armadas de Sua Majestade como médico.
أجل خمسة أشهر خدمة جلالتها في القوات المسلحة الطبية

Dizia que passou um tempo nas Forças Armadas. Marinha?
وأجزم أنّكِ قضيتِ بعض الوقت في القوات المسلحة.

Tu fazes-te passar por membro das Forças Armadas georgianas.
وأنتم ستتظاهرون كأنكم أحد أعضاء القوات المسلحة الجورجية؟

Sabiam que em Israel aceitam pessoas surdas nas Forças Armadas?
هل تعلمون أنهم يقبلون الصم في الجيش في إسرائيل؟

Não há ninguém com o nome do meu pai nas Forças Armadas.
غريب؟ لا يوجد سجل لأي شخص باسم أبي في خدمة الجيش

Eu passei os testes e satisfiz os requisitos para receber a medalha de ouro da Proficiência das Forças Armadas Alemãs.
اجتزتهم ووفيت بالمتطلبات، حتى تسلمت شارة الكفاءة الذهبي للقوات المسلحة الألمانية هنا.

Oficialmente, não somos parte das Forças Armadas dos EUA.
فنحن رسميّاً لسنا جزءاً من القوات العسكرية الأمريكية

Nós, as Forças Armadas do Conselho Reformador Nacional, consideramos-vos espiões.
نحن القوات المسلحة التابعة لمجلس الإصلاح الوطنى, نعتبركم جواسيس.

Mas com uma arma velha, nem mesmo o melhor atirador nas Forças Armadas poderia ter acertado no alvo.
ولكن مع بندقية قديمة لا يمكن لأفضل قناص في القوات المسلحة أن يصيب هدفه

Esta, senhoras e senhores, é a lógica por detrás da existência das minhas Forças Armadas.
هذا سيداتي سادتي السبب الرئيسي لتواجد القوات المسلحة

As Forças Armadas implementam o monopólio estatal sobre a violência.
القوات المسلحة تحرص على احتكار السلطة لاستخدام العنف

Você é acusado de ser um espião, a serviço das... Forças Armadas britânicas.
انت متهم بأنك جاسوس في الخدمة في القوات المسلحة البريطانيه

... e, portanto, considerando a agressão gratuita pelas Forças Armadas da Grã-Bretanha, Alemanha, Rússia, França,
ونظرا للعدوان الذي شنته القوات المسلحة لبريطانيا العظمى المانيا وروسيا وفرنسا الولايات المتحدة اليابان وايطاليا والنمسا

Os chefes de todas as Forças Armadas do Pais e a totalidade do Corpo Diplomático.
رؤساء جميع القوات المسلحة في البلاد وجميع السلك الديبلوماسي

Bem, nas Forças Armadas gostamos de falar sobre factos no terreno.
حسناً، في الجيش نحب أن نتحدث عن الوقائع على الأرض

Muitas delas trabalham em sistemas profundamente rígidos, as Forças Armadas, o congresso, o sistema educativo, etc.
فالعديد منهم يعملون في انظمة معقدة جداً مثل الجيش .. والكونغرس والنظام التعليمي ..

Isto baniu, temporariamente, de forma eficaz, as armas autónomas nas Forças Armadas dos EUA mas é preciso que essa directiva passe a ser permanente.
وهذا يمنع مؤقتا فعالية الروبوتات القتالية في الجيش الأميركي ولكن هذا التوجيه يحتاج إلى إجراء دائم.

Temos, neste país, duas grandes instituições que todos admiramos: As nossas Forças Armadas e o nosso ótimo sistema universitário.
لدينا مؤسستين عظيمتين في بلدنا الكل يحترمهم: الجيش والنظام الجامعي الرائع.

O ramo executivo também nomeia os oficiais do governo, comanda as Forças Armadas, e reúne-se com os líderes de outras nações.
السلطة التنفيذية أيضا تعيّن الأعوان الحكوميين تصدر أوامر للقوات المسلحة وتقابل قادة الأمم الأخرى.

25% de rapazes e 40% de raparigas têm peso a mais para se alistarem nas nossas Forças Armadas.
خمسة وعشرون في المائة من الشباب و 40 في المئة من الشابات ثقل جداً للتطوع في القوات العسكرية الخاصة بنا.

Não em nenhum ramo das Forças Armadas que alguma vez tenha ouvido.
ليس في أيّ فرع من القوّات المسلّحة التي اعرفها

AOS CAMINHOS DE FERRO FRANCESES E ÁS Forças Armadas FRANCESAS,
للهيئه القوميه للسكك الحديديه الفرنسيه و القوات المسلحه الفرنسيه

Senhoras e senhores das Forças Armadas dos Estados Unidos...
السيدات والساده القوات المُسلحة للولايات المتحدة

Não podemos resolver todos os nossos problemas com Forças Armadas.
لايمكننا حل كل مشاكلنا بالقاء القوة العسكرية فى مواجهتها

Não acredito que os corajosos homens e mulheres das nossas Forças Armadas... que arriscam a vida no estrangeiro devam ter de se preocupar com as famílias que deixaram aqui, na América.
لا أعتقد أن رجال و نساء قواتنا المسلحة الشجعان الذين يخاطرون بحياتهم فى الخارج أن يقلقوا على عائلاتهم فى أمريكا

Desenvolvemos visualização de imagens tácticas para as Forças Armadas.
إننا نُطوّر صور الإبصار التكتيكيّة للقوّات المُسلحة.