"for o" - Traduction Portugais en Arabe

• كان هذا هو
• يكن هذا
• يكن ذلك
• أنّ هو

Se este for o centro, deve ser piada de mau gosto.
إذا كان هذا هو المركز، ويجب أن يكون مزحة سمجة.

Se este for o meu único filme, então vou filmá-lo até que se torne realidade."
حتى ولو كان هذا هو الفلم الوحيد الذي ساصنعه في حياتي سأظل أوثقه حتى يتحول الى حقيقة

Mas que fique claro, não estou a dizer que as pessoas não devem mudar o seu corpo se isso for o que desejam.
لكن للتوضيح، لا أقول إنه لا يجب على الناس تغيير أجسادهم إذا كان هذا هو ما يرغبون بفعله

Juro que, se o filme não for o máximo, mando matá-lo.
أقسم لك، إذا لم يكن هذا الفيلم عبقرية، سأزهق روحه

Sabe que não casarei convosco se não for o melhor para França.
وهي تعلم أنني لن أتزوجك مالم يكن هذا في صالح فرنسا

Ok, agora, quando o Foss ler o chip, se não for o mesmo número que mostrou antes...
،الآن، عندما قام (فوس) بفحص تلك الرقاقة إن لم يكن ذلك الرقم الذي ظهر سابقاً

Se não for o Sr. Howe, quero saber quem ê.
إن لم يكن ذلك السيّد (هاو) فأريد أن أعرف من يكون.

Mas Maria, e se ele não for o tal?
لكن، ماري، ماذا لو أنّ هو ليس الواحد؟

Porque se for o que quer, diga e eu assino.
لأنه إذا كان هذا هو ما تريد، كل ما عليك القيام به هو يسأل وأنا سوف نفعل ذلك.

Se for o mesmo sujeito, o que andou a fazer nos últimos 27 anos?
ان كان هذا هو نفس الجاني فما الذي كان يفعله في آخر 27 سنة؟

Mesmo se este for o nosso homem, já se passaram 6 meses, ele poderia estar em qualquer lugar agora.
حتى و إن كان هذا هو الشخص المطلوب لقد مرت 6 أشهر يمكن أن يكون بأي مكان الأن

- Se for o mesmo suspeito, ele não se importou em posá-la dessa vez.
إن كان هذا هو المجرم نفسه فلم يتكبد عناء تموضعها هذه المرة

O Mick e eu vamos. Se for o nosso suspeito a localização simboliza algo.
لو كان هذا هو الجانى، فمن الممكن ان يكون الموقع رمزيا

Se for o caso, estão a bater à porta errada.
نعم, حسنا, لو كان هذا هو الوضع لقد اختاروا شجرة المال الخطأ

Se este for o sitio certo para si, então este é o sitio onde vai acabar por ficar.
إذا كان هذا هو المكان المناسب لكم إذاً سينتهي المطاف بكم هنا

Mas se não for o momento... não digo mais nada.
لكن إن لم يكن هذا وقتاً مناسباً لن أقول المزيد

Mas se não for o caso, haverá mais a afectá-lo do que pensa.
لكن إن لم يكن هذا هو الحال، فثمّة المزيد به أكثر مما تتصوّرين

Se não for o suficiente para Juma, então ele que se ferre.
فإن لم يكن ذلك كافٍ لـ(جمعة) فليذهب للجحيم إذاً

Eu não sei, mas seja o que for, o Nick não está envolvido.
لا أعلم، و مهما يكن ذلك الأمر فأن (نيك) ليس طرفاً بهِ

Eu sei que estão, mas se não for o suficiente?
أعرف بأنّك... لكن ماذا لو أنّ هو غير كاف؟

E se ele não for o tal?
ماذا لو أنّ هو ليس الواحد؟