"fora da minha vida" - Traduction Portugais en Arabe

• خارج حياتي
• عن حياتي

E o quer que seja que planeias fazer enquanto estás aqui, fá-lo fora do meu gabinete e fora da minha vida.
و مهما كان ما تنوي فعله طالما انك هنا أبقهِ خارج مكتبي , و خارج حياتي

Se fosse de mim, ele estaria fora da minha vida.
لو أن الأمر عائد إليّ، فسيكون خارج حياتي

Se isso tivesse uma réstia de verdade, terias ficado fora da minha vida.
لو كان هذا حقيقيًّا ولو حتّى من قريب، لبقيت خارج حياتي.

Devia-o ter posto fora da minha vida. Eu trouxe tudo isto para cima de mim.
كان يجدر بي إبعاده عن حياتي لقد جلبتُ هذا على نفسي

Ela poderia ter escolhido ficar fora da minha vida.
كان بإمكانها الإختيار الإبتعاد عن حياتي اللعينة

Quero que saias e que fiques fora da minha vida.
أريدك أن ترحل وهذه المرة، أريدك أن تبقى خارج حياتي تماماً، حسناً؟

Fica fora da minha vida! E eu vou ficar com o anel.
إبقى خارج حياتي و سأحتفظ بالخاتم

Quero você fora da minha vida, Henry.
اريدك خارج حياتي هنري هل تسمعني؟

Fica fora da minha vida. Estamos só a tentar ajudar.
ابقي خارج حياتي - نحن نحاول مساعدتكِ فحسب-

Mas, agora, quero-te fora da minha vida para sempre.
لكن الآن أريدكِ خارج حياتي وللأبد

Então, agora podes ver o teu traseiro fora da minha vida!
! الآن يمكنك أن ترى مؤخرتك خارج حياتي

E a Meredith vai deixar de ser problema. Ela está fora da minha vida.
و (ميريديث) لن تكون قضية بعد الآن فهي خارج حياتي

Quero-te fora da minha vida.
أريدك خارج حياتي

ADMINISTRAÇÃO Quero-vos fora da minha vida!
اريدكم أيها الناس خارج حياتي

Só o quero fora da minha vida, para sempre.
أنا أريده خارج حياتي للأبد.

Fica fora da minha vida particular.
ابقِ خارج حياتي الخاصة

Então, fica fora da minha vida.
ابقى خارج حياتي إذًا

Pode meter-se comigo o quanto quiser no trabalho, mas fique fora da minha vida pessoal.
بإمكانك أن تتسلّى بي كما تشاء في العمل لكن... ابق بعيداً عن حياتي الشخصية

Quero que fique fora da minha vida.
.أريدك ان تبقى بعيداً عن حياتي

Fica fora da minha vida!
أريد منكِ أن تغادري ! أبقي بعيداً عن حياتي

Quero-te fora da minha vida.
أريدك خارجاً عن حياتي