"fora de serviço" - Traduction Portugais en Arabe

• خارج الخدمة
• خارج الخدمه
• خارج نطاق الخدمة
• خارج العمل
• في الخدمة
• بالخدمة
• المُجازين
• خارج أوقات العمل
• خارج وقت العمل

Posso perguntar-lhe, à quanto tempo está aquele telefone fora de serviço?
أيمكن أن أسألك، منذ متي وهذا الهاتف خارج الخدمة ؟

Vou contactar todos os seguranças fora de serviço e adicioná-los à lista.
سأتصل بجميع الحراس الامنيين خارج الخدمة واضيفهم الى القائمة حالما يصلون

Queria ter algo em condições vocês, mas o micro-ondas está fora de serviço.
كنت أتمني لو كان عندي شئ أقدمه لكم يا رفاق ولكن الموقد الكهربائي خارج الخدمة

-Está bem. -A lei nunca está fora de serviço, Bic.
ـ نعم ـ القانون لا يمنع ذلك خارج الخدمه

O número está fora de serviço e não é devido a uma emergência.
الرقم خارج نطاق الخدمة و ليس بسبب حالة الطوارئ.

Se bem me lembro, aquela linha aérea está agora fora de serviço, muito obrigado!
اذا تذكرت بشكل صحيح، شركة الطيران تلك خارج العمل الآن، لذا شكرا جزيلا

O número marcado está fora de serviço... e não há outro número.
الرقم الذي طلبته لم يعد في الخدمة وليس هناك رقم جديد

Lamentamos. O número que ligou está fora de serviço.
نحن آسفون الرقم الذي طلبته غير موجود بالخدمة

Está fora de serviço e está aqui para certificar que tudo corre bem.
هو خارج الخدمة إنه هنا فقط ليتأكد أن كلّ شىء يسير بشكل صحيح

Se ela vier cá, ficas fora de serviço durante três semanas.
نعم ستأتي هنا و أنت خارج الخدمة لأسبوعين لا يمكنني ذلك

Os dois agentes que foram assassinados estavam fora de serviço.
...الضابطان القتيلان ...تُظهر السجلات أنهم خارج الخدمة في وقت...

De qualquer maneira, só quer dizer que esta unidade vai ficar fora de serviço por algum tempo.
على اية حال انه فقط يعني ان هذه الوحدة ستكون خارج الخدمة لبعض الوقت

O que fazes fora de serviço é contigo, desde que não comprometas o disfarce.
لذا ما تقومين به في الأوقات التي تكونين بها خارج الخدمة هو أمرٌ يخصكِ أنتِ فحسب طالما لا يؤثر على غطائكِ

Olha, estou fora de serviço. O fogo acabou.
انا خارج الخدمه ، الحريق انتهى

O número que ligou está fora de serviço nesse momento, e...
الرقم الذي تتصل به خارج الخدمه الآن, و...

Desculpe. O número para qual o senhor ligou está fora de serviço.
نعتذر، الرقم الذي طلبت خارج نطاق الخدمة

Desculpe. O número para qual o senhor ligou está fora de serviço...
نعتذر، الرقم الذي طلبت خارج نطاق الخدمة

Mas, Eric, como regra de ouro, as relações fora de serviço, não importa quão bem intencionados sejam, podem ser visto em tribunal como um conflito de interesses.
لكن " إيريك " كقوانين العلاقات خارج العمل لا يهم كم النوايا الطيبة قد تظهر كتضارب مصالح في المحكمة

O número que ligou não se encontra atribuído ou está fora de serviço.
هذا الرقم مفصول من الخدمة أو لم يعد في الخدمة.

O número para o qual ligou está fora de serviço e não foi actualizado.
الرفم الذى طلبته غير موجود بالخدمة هذا الوقت وليس هناك رقم جديد

Um par de estruturas móveis actuando como um quartel, para as pessoas fora de serviço.
واتّخذوا من بضع أبنيّة نقّالة ثكنات، كما بيت الموظّفين المُجازين هذا.

Disse que ele trazia sempre uma Glock, mesmo fora de serviço.
قالت أنه دوماً يحمل معه مسدس (الغلوك) حتى خارج أوقات العمل

Estou fora de serviço.
أنا خارج وقت العمل