"foram precisos" - Traduction Portugais en Arabe

• استغرق الأمر
• تطلب الأمر
• لقد إستغرقت

Foram precisos seis Speed Stingers para congelar o pobre desgraçado.
استغرق الأمر ستة من تلك الستياغر لتجميد فتى المسكين

Foram precisos 10 longos anos de importunos para que saísse contigo.
لقد استغرق الأمر 10 سنوات طويلة من التذمر قبل أن استطيع حتى أن أخرج معك

Foram precisos três homens para o meter lá.
استغرق الأمر ثلاثة رجال للحصول على شيء في هناك.

Foram precisos muitos fracassos para lá chegar.
لقد تطلب الأمر اخفاقات عديدة للوصول الى ذلك المبتغى.

Foram precisos cem anos de pensamento, interrogação e pesquisa para decifrá-la.
لقد إستغرقت مئة سنة من التفكير والتساؤل والبحث ليتم فك هذه الشفرة

Foram precisos quatro milhões e meio de anos para transformar uma rocha estéril no mundo que conhecemos hoje.
استغرق الأمر 4.5 مليون عاماً لتحويل الأرض من صخرة قاحلة إلى العالم الذي نعرفه اليوم.

Foram precisos milhares de anos para atingir esta dimensão, e tudo começou com criaturas mais pequenas do que uma cabeça de alfinete.
استغرق الأمر آلاف السنوات ليصل لهذا الحجم، وبدأ الأمر بمخلوقات أصغر من رأس الإبرة.

Foram precisos 100 anos para recuar 13 quilómetros, de 1900 a 2000.
استغرق الأمر مائة سنة لذلك للتّراجع ثمانية أميال من 1900 إلى 2000.

Foram precisos dois meses comigo para ele sequer deixar a luz acesa.
استغرق الأمر مني شهرين قبل أن يستطيع ترك الأنوار مشتعلة

Foram precisos muitos anos, mas agora são dóceis e cooperativos, ajudando-nos com as tarefas diárias.
استغرق الأمر سنوات لكنهم الآن منصاعون ومتعاونون يساعدوننا في واجباتنا اليومية...

Para mim e para a Penny Foram precisos dois anos.
استغرق الأمر سنتين معي أنا و بيني

Foram precisos cinco lobos para matar aquela coisa.
استغرق الأمر خمس الذئاب حتى قتلوه

Aliás, Foram precisos sete anos, uma boa dose de vulnerabilidade e a companhia dos meus amigos.
في الواقع، تطلب الأمر سبع سنين, وجرعة جيدة من الهشاشة النفسية, و رفقة أصدقائي.

Foram precisos séculos para que os humanos se apercebessem daquilo que tínhamos ignorado por tanto tempo.
لقد تطلب الأمر قروناً، حتى تسنى للبشر ملاحظة ما كانوا يتجاهلوه لمدة طويلة.

Foram precisos três anos para aceitar a verdade, mas agora sei que não há como voltar atrás, nenhuma forma de o corrigir.
"لقد إستغرقت ثلاث سنوات لأتقبل الحقيقة، ولكنني أعلم الآن بأنه لا سبيل للعودة، لا سبيل لإصلاح الحال . .

Foram precisos dias para a Luna ganhar resistência.
لقد إستغرقت (لونا) أيام قبل أن تٌشفي