"formação de" - Traduction Portugais en Arabe

• تدريب
• تشكيل
• تكوين
• تشكيلة
• اصطفوا باستعداد
• التدريب
• للتدريب
• لتدريب
• فاليتأهب الجميع
• تشكّل

Porém também nos encarregamos da formação de técnicos locais.
ولكن أيضاً نحن مسؤولون عن تدريب الكفاءات المحلية

Nas aulas de formação de professores na minha universidade, iniciei um projecto em que cada um dos estudantes que ali aparece, se senta a assistir a concertos de "rap".
في أقسام تدريب المدرسين في جامعتي، بدأت مشروعا حيث يقوم كل تلميذ يأتي إلى هناك بالجلوس ومشاهدة مهرجانات للراب.

formação de combate. Ei, camaradas, ajudem-me com o Tenente.
تشكيل المعركة مهلا، أيها الرفاق ساعدونى مع الملازم

Essas moléculas, através de um processo biológico, levam à formação de áreas chamadas "zonas mortas".
ويتم هذا من خلال عملية بيولوجية تؤدي إلى تكوين مناطق تسمى بالمناطق الميتة.

Se tentares tocar-lhe, descobres que a flor não é uma flor, mas uma formação de centenas de pequenos insectos.
إذا حاولت لمسها تكتشفين أن الزهرة ما كانت زهرة مطلقا بل تشكيلة من مئات الحشرات الصغيرة جدا تسمى بق الفتيد

formação de ataque!
اصطفوا باستعداد للهجوم

Uma análise recente de 201 estudos sobre a eficácia da formação de gestão do dinheiro chegou a conclusão que isto quase não tem nenhum efeito.
في تحليل حديث مكون من 201 دراسة حول فعالية التدريب على إدارة المال، تظهر النتيجة أنه تقريباً بدون فعالية.

Jerry, sabes, ouço maravilhas sobre a formação de executivos do Bloomingdale's.
جيري، أسمع كلاماً طيباً عن برنامج بلومنغديل للتدريب الاداري.

Só tínhamos dinheiro para a formação de mulheres, para as mandar para a escola, e nada mais.
كنا نملك المال الكافي لتدريب النساء فقط، لإرسالهن إلى المدرسة ولا شيء أكثر من ذلك.

formação de combate! Alerta vermelho!
فاليتأهب الجميع لون التهديد أحمر!

O meu sonho revisto levou-me ao trabalho que faço agora: formação de imigrantes para concorrer a cargos públicos e dirigente de um movimento para uma democracia inclusiva.
حلمي المُعدل قادني إلى عملي اليوم: تدريب المهاجرين ليشغلو مناصب عامة وقيادة حركة من أجل الديموقراطية الشاملة.

Agora vai servir para a formação de jovens congoleses.
الآن يعمل من أجل تدريب الشباب الكنغوليين .

Isso permitiu que estudantes como Michel recebessem formação de alta qualidade em África.
لقد خول هذا لشباب مثل ميشال تلقي تدريب عالي الجودة في أفريقيا.

Aquela formação de nuvens no céu nunca mais será a mesma de como é neste momento.
تشكيل السحاب ذاك لن يحدث مرة أخرى كما هو الآن

Portanto, agradeço-vos, por terem a profética imaginação para imaginar a formação de um novo mundo connosco juntos, e convido-vos a juntarem-se nesta viagem connosco.
لذا أشكركم على الخيال الرسالي لتصور تشكيل عالم جديد لنا جميعاً، وأدعوكم للذهاب في هذه الرحلة معنا.

Aumenta a expressão genética envolvida na formação de memórias novas.
وأن هناك تعبيرات جينية أكثر معروفة بكونها تتدخل في تكوين الذاكرات الجديدة.

Os excrementos dos pepinos-do-mar também ajudam à formação de corais e muitos desempenham um papel na proteção de ambientes marinhos
تساعد إفرازات خيار البحر في تكوين المرجان أيضاً وقد تؤدي دوراً مهما في حماية البيئات البحرية من تحمّض المحيطات.

Vamos, companheiros. formação de ataque. Valiant, completa a missão.
هيا, تشكيلة الهجوم أكمل المهمة يا ـ فاليانت ـ

Ouçam todos! Quero os tanques em formação de cunha!
إسمعوا جميعاً, أريد أن تكون الدبابات في تشكيلة الوتد

Bem-vindos ao Centro de formação de Monitores.
مرحباً بالمشرفين الجدد بمعسكر التدريب هذا

Isso permite-lhes interagir frequentemente num espaço a três dimensões e, nas condições adequadas. passar pelas reações químicas que levam à formação de matéria viva.
وهذا ما يمكّنها من التفاعل باستمرار في فضاءٍ ثلاثيّ الأبعاد، وضمن الظروف المناسبة، فتدخل في تفاعلات كيميائيّة تؤدّي إلى تشكّل المادّة الحيويّة.