"forma da" - Traduction Portugais en Arabe

• شكل

Ele olhou para a forma da minha cabeça e apanhei prisão perpétua.
ألقى نظرة واحدة على شكل رأسي وبعدها تمَّ حبسي هنا للأبد

Pelo ponto de impacto da fractura na cavidade orbital e os danos no lobo frontal, vemos a forma da arma
من وجهة الأثر انه اصيب بكسر في مأخذ التوصيل المداري وتلف الفص الجبهي هذا هو شكل من السلاح

O sentimento anti "gay" estava a ganhar um impulso nacional, especialmente sob a forma da Proposta 6 da Califórnia.
إذ بدأت المشاعر المعادية للمثليين تكتسب قومية كبرى، وخاصة في شكل اقتراح كاليفورنيا السادس.

Guiado pelo erro refrativo e a forma da córnea, o laser de excímeros esculpe roboticamente o leito exposto da córnea na forma correta.
استرشادًا بالأخطاء الانكسارية وشكل القرنية، ينحت الليزر النبضي ذاتيًا قاع القرنية المكشوفة في شكل صحيح.

Os inclinómetros não mostram alterações na forma da montanha.
مقياس الهزات لم يشر الى اي تغير في شكل الجبل

Quentin, estou a perguntar a forma da nódoa e não a maneira de a tirar
كوينتن, انا اعني شكل الرسم وليس الطريقه لإزالته

Quando se bebe, a forma da bota faz com que se junte ar na zona dos dedos do pé.
عندما تشربون، يكوّن شكل الحذاء فقاعة هوائية

Tiraram medidas das feridas de esfaquemento, calcularam a forma da lâmina e afins, até mesmo aqueles dentes.
أخذوا مقاييس من جروح الطعة، وحسبوا شكل النصل وما إلي ذلك,

É uma forma da doença Creutzfeldt-Jakob, que ataca o cérebro e o sistema nervoso.
وهو على شكل داء للاعتلال الدماغي يهاجم الدماغ والجهاز العصبي

Não vejo quaisquer saliências na máquina que correspondam à forma da ferida.
لا أرى أي بروز في الآلة يُُشابه شكل الجرح

Há uma grande mancha de arrastamento na poça de sangue, que é consistente com a forma da perna das calças.
هناك علامة حذاء كبيرة في بركة الدمّ، ذلك متوافق مع شكل إنتفاخ الساق.

Podem reclassificar a forma da Saúde. Podem-se livrar dela.
يمكنني أن أعيد ذراعة شكل الصحة يمكنني التخلص منه

Ainda bem que tive aquela aula de reanimação neonatal, mas nestas criaturas, a forma da boca é completamente diferente.
أعني أنا سعيدة لأني أخذت دورة الاسعافات الأولية للرضع .. لكن كل ما في الأمر أنه شكل الفم مختلف جداً في هذه المخلوقات

Quando recriei a ferida da perna do Crowe, fui capaz de determinar o tamanho e a forma da arma.
ثقوب الجروح على جانب كراو و رجله, تمكنت من تحديد حجم و شكل السلاح

Imagina-te com 22, 23 anos, na melhor forma da tua vida, armado até aos dentes.
تخيل أن تكون 22 و 23 سنة، أفضل شكل من حياتك، مدججين بالسلاح.

Uma ressonância magnética em 3-D da fractura do crânio e ferimentos dar-nos-ia muito mais informações sobre a forma da arma.
تصوير بالرنين المغناطيسي ثلاثي الأبعاد لكسور جمجمتها وجروحها سيقدم لي مزيداً من المعلومات حول شكل السلاح.

Portanto, por acordo, criaram uma regra em que aproveitaram o som CK, o som "k", do grego clássico na forma da letra K.
وهكذا بالاتفاق، قامو بإنشاء قاعدة قاموا من خلالها باستعارة صوت السين والكاف، صوت "ck"، من اليونانية الكلاسيكية على شكل حرف كاي.

O casamento "gay" ia ser posto à votação sob a forma da Proposta 8. Quando começaram a ser conhecidos os resultados da votação, tornou-se claro que iria ser abolido o direito ao casamento de casais do mesmo sexo que recentemente tinha sido aprovado pelos tribunais da Califórnia.
كان زواج المثليين على ورقة الإقتراع في شكل المقترح ٨ و مع بدء وصول نتائج الانتخابات بدى واضحا أنّ حق الزواج لأبناء الجنس الواحد الذي كان قد ضمن من قبل محاكم كاليفورنيا سيسلب.

Aqui reinventámos o moçárabe, um arquétipo da antiga arquitetura árabe, e criámos uma tela em que cada abertura tem um tamanho distinto para modelar a forma da luz e do calor que passam através delas.
هنا أعدنا تصور المشربية، وهو طراز بدئي للعمارة العربية القديمة، وأنشأنا شاشة حيث أن حجم كل فتحة فريد لتشكيل شكل الضوء والحرارة التي تتحرك من خلال ذلك.

O que tem é água dentro das células. Quando a voltagem as atinge, elas abrem-se, libertam a água. A forma da célula muda e a folha cai.
الذي لديها هو الماء داخل الخلايا وعندما يضرب الجهد الكهربائي الخلايا، تنفتح، وتحرر الماء، مغيرة شكل الخلايا، وتسقط الورقة.