"forma mais" - Traduction Portugais en Arabe

• الطريقة الأكثر
• أكثر الطرق
• بأكثر الطرق
• بأكثر طريقة
• الطريق الأكثر
• الطريقة الأسهل
• بشكل أكثر
• بطريقة أكثر
• طريقة أكثر
• أسهل طريقة

que pegar num terreno e espalhar todas aquelas coisas não seria necessariamente a forma mais eficiente de trabalhar.
ان مجرد أخذ حقل وازالة كل هذه الاشياء ليست بالضرورة الطريقة الأكثر فعالية ليتمكنوا من العمل.

Mas mais frequentemente, a forma mais eficaz de causar uma mudança social é trabalhar dentro da comunidade.
ولكن في غالب الأحيان, فإن الطريقة الأكثر فعالية لخلق التغيير الاجتماعي هو العمل داخل المجتمع.

É a forma mais bizarra de transportar comida em qualquer direcção e, ao mesmo tempo, ele tem que lidar com o calor.
إنها واحدة من أكثر الطرق غرابة لنقل الطعام لأي اتجاه، وفي نفس الوقت يجب لهذه الطريقة أن تتعامل مع الحرارة.

E quando ele se baixou para a reconfortar, ela colocou os seus braços à volta do pescoço dele e olhou-o nos olhos, da forma mais humana possível.
وبينما هو منحنى عليها يداعبها لفت يدها حول رقبتة ونظرت إلى عينية بأكثر الطرق أنسانية

Estou a dar-lhe o que merece, mas da forma mais inconveniente.
إنني أمنحك ماتستحقه وحسب بأكثر طريقة غير مناسبة و ممكنة

Pelo desculpa pelo subterfúgio mas pareceu-me a forma mais rápida de a afastar do Sherlock.
أَعتذرُ للذريعةِ، لَكنَّه بَدا الطريق الأكثر مناسبة لإبْعادك عن شيرلوك.

A forma mais fácil é repetir a experiência.
الطريقة الأسهل هي بالقيام بالتجربة مجددا.

A placa é distribuída de forma mais homogénea, mais difusamente ao longo da artéria, e é mais difícil de ver.
التصلب يبدو منتشرا بشكل أكثر تساوٍ على طول الشريان ومن الصعب رؤيته.

Eu sei isso, é por isso que o amor pode ser definido de uma forma mais precisa como o desejo de ser desejado.
أدرك هذا، لكن لماذا؟ يمكن تعريف الحب بطريقة أكثر تحديداً على أنه الرغبة في أن تكون مرغوباً بك

Talvez haja uma forma mais radical para olhar para isto.
ولذلك ربما يكون هناك طريقة أكثر فعالية لهذا الموضوع.

A forma mais fácil de esquecer um homem é arranjar outro.
بصى, أسهل طريقة عشان تنسى راجل انك تلاقى راجل غيره

Quando a I.A. se torna super inteligente, percebe que a forma mais eficiente de obter a solução para este problema é através da transformação do planeta num computador gigante, para aumentar a sua capacidade de pensar.
فعندما يصبح الذكاء الصناعي ذكاءً فائقًا، فإنه سيتعرف على الطريقة الأكثر فعالية للحصول على حل لهذه المسألة وبالتالي فإن هذا بمثابة تحويل الكوكب إلى كمبيوتر عملاق، من أجل زيادة قدرته على التفكير.

Por isso, pergunto a mim mesma: Porque é que havemos de limitar esta forma mais inteligente, mais precisa e melhor de lutar contra as doenças ao mundo rico?
لذلك بدأت أسأل نفسي لم يجب أن نحدد هذه الطريقة الأكثر فاعلية وذكاء ودقة في معالجة الأمراض في العالم الغني فقط؟

Não, não é a forma mais cativante de começar uma palestra ou de começar uma conversa, e talvez estejam a pensar nalgumas perguntas.
لا، ليست الطريقة الأكثر جاذبية لفتح حديث أو بدء حوار، وربما هناك بعض الأسئلة التي تدور في ذهنكم حيال ذلك.

A forma mais eficaz é dá-lo logo no cérebro, pela coluna.
أكثر الطرق فاعلية لتوصيل العقار هي إلى مخه عبر العمود الفقري

A cesariana é a forma mais segura de...
- . الجراحة القيصرية هي أكثر الطرق آمناً .

Obviamente decidiram que afastar os miúdos da Suu, é a forma mais eficaz de lhe quebrar o espírito.
من الواضح أنهم قرروا أن إبعاد الأطفال من (سو)، هي أكثر الطرق تأثيراً لكسر عزيمتها.

da forma mais eficiente e sustentável, poderia ser chamada de:
الإهتمام بالإنسانية ككل بأكثر الطرق كفاءة و استمرارية يمكن تسميته ب:

"Mas lamento informar-vos que ele violou a minha confiança da forma mais traiçoeira possível."
بأنه قد أنتهك تلك الثقة بأكثر الطرق خِداعاً

Vocês decidiram fazer tudo o que estava nesta lista da forma mais distorcida possível?
لقد قررتم أخذ كل ما في القائمة واستخدامه بأكثر طريقة مُلتوية ؟

Ela está à deriva. Está sozinha da forma mais aterradora.
،إنها هائمة وحدها في الطريق الأكثر رعبًا

A forma mais simples é surripiá-las. Vamos pôr a nossa pintura de guerra.
الطريقة الأسهل أن نسرقهم سنضع مساحيق التجميل و نخرج للعمل

Impede a perda de energia dos impulsos elétricos que o nosso cérebro usa, movendo-os de uma forma mais eficiente, ao longo das vias neurais.
حيث يمنع فُقدان الطاقة من الإشارات الكهربائية التي يستخدمها الدماغ، لتتحرك بشكل أكثر كفاءة على طول الممرات العصبية.

Mas já que estou aqui, no TED, decidi falar de uma forma mais moderna, dentro do espírito TED e arranjei uns ‘slides’ para vocês.
ولكن حيث إنني هنا في تيد، قررت أن أقدم حديثي هنا بطريقة أكثر حداثة و من محيا أجواء تيد، أعددت لكم بعض شرائح العرض هنا

Aprenderam a evitar reacções de visão limitada e pensamentos impulsivos, para passarem a pensar a longo prazo, de uma forma mais consequente.
فيتعلمون الرؤية وراء الأنفعالات المتسرعة و التفكير المندفع، للتفكير بعيدا في الزمان، و على طريقة أكثر منطقية.

A forma mais fácil de compreender é considerar a minha natureza rebelde.
أعتقد أن أسهل طريقة لفهم ذلك هو الرجوع إلى طبيعتي المتمردة