"forma muito" - Traduction Portugais en Arabe

• للغاية
• بشكل مختلف
• على نحو أكثر

Podemos navegar de forma muito simples.
ويمكننا التنقل بهذه الطريقة البسيطة للغاية

está cozinhado na cultura de forma muito profunda.
أظن أنها يتم غرسها في ثقافتنا بطرق عميقة للغاية.

Perfeito. Vou aproximar-me e, antes de começarmos, quero assegurar-me de que fazemos tudo de forma muito séria.
والآن سأقترب منك وقبل أن نبدأ أريد أن أحرص على أن نقوم بذلك بشكل جاد للغاية.

Usa-a de uma forma muito diferente quando pensamos nele dessa forma.
وهو يستخدمه بشكل مختلف جدا بمجرّد ما تفكّر فيه بهذه الطريقة.

De uma forma muito simples
على نحو أكثر بهجة

— e vamos fazê-lo de forma muito especifica planeada
و نحن بصدد القيام بذلك وفق خطة دقيقة للغاية عازمين ألا نتعلم أي شيء جديد.

E, claramente, tinha feito batota duma forma muito, muito séria.
وبكل وضوح قام بالغش، بصورة جدية للغاية.

Acho que todas essas forças trabalharam de uma forma muito prejudicial na Bolsa de Valores.
أعتقد أن كل ذلك يسيّر العمل بطريقة سيئة للغاية في سوق الأسهم.

Foi aí que eles perceberam que ele estava a sofrer de uma forma muito poderosa de saudades de casa.
حينها أدركوا أنه كان يعاني من حنين قوي للغاية للوطن.

E, por isso, existe uma forma muito instintiva na qual nós transmitimos uns aos outros emoções, de forma breve.
ولذا فهناك طريقة غريزية للغاية التي عبرها يتم نقل المشاعر من شخص لآخر.

A sala das máquinas é como um relógio de precisão, onde tudo precisa de ser vigiado e preservado de forma muito exacta.
, غرفة المحركات مثل ساعة تسير بدقة متناهية وكل شيء بها يجب أن يتم مراقبته والسيطرة عليه إنه نظام متوازن للغاية

As lâmpadas fazem com que a água brilhe e reflictam de uma forma muito bonita.
المصابيح تجعل الماء تلمع و تنعكس على الحوض بطريقة خلابة للغاية

Sim, essa é uma forma muito Europeia de pensar.
أجل، ولكن هذا أسلوب تفكير أوروبى للغاية.

E tu tocas guitarra de uma forma muito interessante.
أنتِ تعزفين على الغيتار بأسلوبٍ مثير للغاية

Esta é uma forma muito perturbadora para observar uma cultura estrangeira.
هذه وسيلة سيئة للغاية لمراقبة الثقافة الأجنبية.

Ontem à noite decidi que vamos treinar de uma forma muito especial.
ليلة أمس ، قررت بإن أتدرب بطريقة خاصة للغاية.

As mulheres sentem-se fisicamente atraídas por mim de uma forma muito intensa.
النساء دائمًا منجذبات نحوي جسديًا بطريقة شديدة للغاية.

Estão a fazer coisas que aqueles que as fazem, nos seus países, receberam formação muito diferente e estão equipados de forma muito diferente.
ويقومون بأشياء يكون الذين يقومون بها في بلدانهم قد تدربوا عليها بشكل مختلف تماما وعتادهم ايضا مختلف

Mas os químicos adesivos comportam-se com frequência de forma muito diferente do betão e, com o tempo, esses químicos podem provocar ainda mais rachas.
لكن المواد الكيميائية اللزجة تتصرف بشكل مختلف جدًا عن الخرسانة، ومع الوقت، هذه المواد اللاصقة قد تؤدي إلي تشققات أسوء.