"formada" - Traduction Portugais en Arabe

• شهادة
• خريجة
• تشكلت
• تشكيل
• تخرجت
• تتكون
• تشكّل
• شكلت
• يتكون
• متعلمة
• شكلتها
• تدربتِ
• التكوين

Sei que é formada em economia em Stanford.
حاصلة على شهادة من جامعة ستانفورد في الاقتصاد

Ela é formada em sociologia. Bem, grande coisa.
حاصلة على شهادة في علم الاجتماع حسناً، ما المشكلة؟

formada em Berkeley, 2 diplomas, estrela do caso Unabomber.
خريجة بيركلي لها اختصاصان,نجمة المكتب من قضية مفجر أونا و تدرس في جامعة جورجتاون

A matéria escura é formada... quando os quarks sobem e descem.
و المادة السوداء تشكلت و هذا جعلها تصعد و تهبض

Sr. Presidente. Talvez devesse ser formada uma comissão, para apresentar uma declaração ao povo, caso a votação siga em direcção à independência.
سيدي الرئيس يجب تشكيل لجنة لتقديم بيان للشعب للتصويت نحو الإستقلال

Seong-eun, uma menina inteligente já formada... saiu um pouco depois... e conseguiu um emprego no mesmo sítio que ele.
مدرسة سيونج أوين تخرجت هي منها من قبل .. و هو الأن يعمل في نفس المكان

- Anagrama é uma palavra formada pela reordenação das letras de outra.
إعادة الصياغة هي كلمة تتكون من إعادة الحروف من كلمة آخرى

A frente de batalha não foi formada de acordo com as regras teóricas militares, mas sim provocada pela emergência e pelo terreno inclinado da costa.
مقدمه الجيش لم تشكّل وفقًا للنظريات العسكرية، بل أعدت ملتزمة بحالات الطوارئ والأرض المنحدرة من التلال.

Uma equipa do Departamento da Justiça formada no ano passado, para investigar rumores de sexo entre membros do Congresso e os seus estagiários homens, alargou recentemente a sua investigação ao consumo de drogas recreativas por parte de Senadores e Congressistas.
وحدة وزارة العدل التي شكلت السنة الماضية لتتحرى بشأن تقارير عن العلاقات بين أعضاء المجلس ومتدربيهم الذكور توسع مؤخرا

A boca perfurante-sugadora é formada por uma estrutura comprida, tipo tubo,
الجزء الفموي الثاقب الماص يتكون من تركيب طويل يشبه الأنبوب يسمى المنقار.

Garanto que não sou formada em Medicina, mas acho que ver os pais a morrer num incêndio não ajudou ao bem-estar emocional do Tommy.
صحيح,انني لا أملك شهادة بالطب لكن تخميني ان مشاهدة والديه يموتان بحريق لم يساعد صحة تومي العاطفية

E pelo menos uma assombrada que é formada em biologia, a julgar pelas rãs que encontrei na minha cama.
وعلى الأقل واحدة ذو شهادة في الأحياء مهوسة بالنظر إلى الضفادع الحية التي وجدتها في فراشي

Sou formada em comércio.
.هناك ركود اقتصاديّ فأنا لدىّ شهادة في التجارة

Claro. Conheço a mulher certa. Acho que é formada, certificada, tudo.
بالتأكيد، أعرف الفتاة المناسبة أعتقد أنها خريجة وهي مرخصة وكل ذلك

Fiquei com Gina Sanchez. formada em West Point (academia militar).
معي جينا سانشيز خريجة جامعة وست بوينت

Também era formada, em parte, numa extremidade, por um dique de castores que mantinha unido todo aquele ecossistema num equilíbrio muito precário.
تشكلت أيضا في جزء من قبل سد القندس في نهاية واحده مسكت النظام البيئي كله في توازن دقيق جداً.

As suas palavras são como trovão para as pessoas. Diz que deve ser formada uma força sagrado contra o Islão.
كلماته تضرب الناس كالصواعق يقول أن عليهم تشكيل فوج ضد الإسلام

Como é possível, que sendo formada na escola de negócios como a melhor, a frase "Papel encravado na Área B" me ponha doida?
كيف يمكن أني تخرجت الاولى , على صفي في كلية الأعمال و مازال هناك بعض الكلمات المهنية تدفعني إلى الجنون؟

É formada por judeus, gregos e muitos outros, que se reúnem em segredo e espalham as suas superstições entre os romanos.
إنها تتكون من اليهود و اليونانيون و غيرهم الذين يلتقون سراً و يقومون بنشر خرافاتهم

Há apenas uma lesão formada no interior.
انها مجرد جرح تشكّل في الداخل.

Baseado nesta cabeça de fémur lindamente formada e na superfície auricular do ílio, a vítima era um homem branco de 30 anos.
استنادا إلى رئيس هذا عظم الفخذ شكلت جميل و سطح أذني من إليوم، = = كانت الضحية الذكور البيض في 30S له.

A obra é formada por 24 histórias, cada uma contada por uma das vigorosas personagens de Chaucer.
يتكون العمل من 24 قصة، كل قصة ترويها إحدى شخصيات تشاوسر المفعمة بالحيوية.

Sou uma mulher formada, mas a física disto escapa-me.
أنا أمرأة متعلمة وعلى الرغم من هذا لا افهم الفيزياء

Não podem arranjar um fóssil numa rocha ígnea, formada por magma, como o granito, ou numa rocha metamórfica, que foi aquecida e comprimida.
لا تستطيع إيجاد الأحافير في الصخور البركانية والتي شكلتها الحمم البركانية، مثل الجرانيت، أو في الصخور المتحولة والتي تم تسخينها والضغط عليها.

És uma médica formada por mim, com todas as habilidades que Deus te deu.
, أنتِ تدربتِ ان تكوني طبيبة على يديّ إلى جانب كل المواهب الذي أعطاه الله لكِ

As pancadas repetidas na cabeça que ainda estava não formada.
كلا، الدق المتواصل على رأسه في طور التكوين