"formulário" - Traduction Portugais en Arabe

• استمارة
• النموذج
• الاستمارة
• إستمارة
• الإستمارة
• نموذج
• الشكل
• الوثيقة
• وثيقة
• استمارات
• نماذج
• الإستمارات
• النماذج
• بإستمارة
• الاستماره

Porque... vai assinar agora o formulário, vai pré-datá-lo, e vou torná-lo oficial.
لأنك ستوقعين الاستمارة الآن، وستكتبين تاريخ قديم عليها، وسأجعلها استمارة رسمية.

Pode dar-me um formulário para o subsídio de desemprego e um formulário de recurso para a pensão de invalidez?
حسناً، هل يمكنك أن تعطيني استمارة لـ.. كما تعلم، معاش البطالة، واستمارة اعتراض على قرار لجنة العجز.

No formulário, disseram que possuem uma fábrica de brinquedos.
في النموذج تقولون أنكم تملكون شركة لصناعة الألعاب؟

Terá de preencher este formulário.
..سيد، يجب أن يجب أَن يملأَ هذا النموذج هنا، سيدي

Mudar a caixa de seleção de género para o final do formulário.
يمكنهم ذلك عن طريق نقل مربع تحديد الجنس إلى نهاية الاستمارة.

Talvez devessem ter lido o formulário do vosso crédito.
هه. ربما يجب عليك أن تقرأ إستمارة إئتمانك

Senhor, pode preencher um formulário se for parente dela.
يمكنك أن تقدم الإستمارة المناسبة إن كانت من أقاربك

Eu tenho um formulário aqui do escritório da patente.
لدي نموذج خطاب هُنا من مكتب براءات الإختراع

Houve um momento em que incluí uma pergunta no formulário de autorização que pedia às pessoas para se atribuírem um valor numa escala de 1 a 100% "gay".
في مرحلة ما اضفت سؤال الي استمارة السماح بالنشر انني سالت الناس لتقيّم نفسها من واحد الي مئة في المئة مثلي

Você deve preencher um formulário em Roma que vai para o supervisor do distrito e, depois, para mim para aprovação final.
يجب أن تملأ استمارة في روما وتذهب بدورها إلي المختص ثم تعود لي للموافقة النهائية

Olhe, todo o seu sistema poderia estar em chamas... e eu não poderia sequer abrir uma torneira sem preencher um formulário 27B/6.
كان يمكن لنظامك هذا أن يحترق بالكامل بينما أعجز أنا حتى عن فتح صنبور المطبخ دون أن أملأ استمارة 27 بي 6

Menti no formulário. Não sou um espécime perfeito como aparento.
لقد كذبت في الوثيقة انا لست النموذج المثالي كما أبدو.

o avião dele aterrou nos EUA e ele tem que ter o formulário.
طائرته هبطت في الولايات المتّحدة عليه الحصول على النموذج الصحيح

Se são veteranos e querem solicitar os vossos direitos de saúde usando um formulário, poderão ter de esperar meses até esse papel ser processado.
إذا كنت شخصاً كبير السن، وتقدم طلباً للحصول على مستحقاتك الصحية، باستخدام الاستمارة الورقية، ربما عليك الانتظار لشهور من أجل تنفيذ استمارتك.

Tem de fazê-lo. Assinei o formulário. Preciso do dinheiro.
عليك ان تفعلي ذلك لقد وقعت إستمارة موافقة

Um formulário federal para verificação de documentos, e daí?
إستمارة لكاتب عدل فيدرالي للتحقق من المستندات. وبعد؟

Querida, faz-me um favor, preenche-me este formulário.
عزيزتي، اسديني صنيعاً املئي هذه الإستمارة

Nota: preciso de um formulário para pedir outros 20 gobelés.
ملاحظة جانبية: أريد نموذج طلب لآخر 20 الأكواب برزليوس.

O que nos está a empatar é este novo formulário de permissão para viajar.
ما يعيقنا الآن هو الشكل الجديد لتصريح السفرِ

O relatório de quitação e o formulário de saída antecipada.
هذا هو قرار التسريح و وثيقة إطلاق السراح المبكر

Está a dizer-me que ainda nem passaram 24 horas desde que desapareceu? Não podemos preencher um formulário a menos que a pessoa esteja desaparecida, há mais de 48 horas.
تعنين أنّه لم يمضِ على إختفائها 24 ساعة, لا يمكننا ملء استمارات لمفقودين حتى تمضي 48 ساعة.

Dei-lhe o formulário para a libertação, está bem?
أعطيتك نماذج إطلاق سراحه، حسناً؟

Podemos sentar-nos lá como amigas e preencher o formulário.
يمكننا الجلوس هناك، مثل اثنين من الصديقات وملء الإستمارات

Serve para certificar que quem preenche o formulário, é uma pessoa e não um programa informático desenvolvido para submeter o formulário milhões de vezes.
هو في الحقيقة بشر وليس برنامج كمبيوتر. تمت كتابته لإرسال النماذج ملايين و ملايين المرات. والسبب في أنه يعمل هو أن البشر،

Há alguém da família no formulário dela?
هل هناك أي قريب للعائلة مسجل بإستمارة الدخول,

A ficha onde ele preencheu o formulário e assinou seu nome?
لقد ملاء الاستماره بيده و وقع بأسمه