"fornalha" - Traduction Portugais en Arabe

• الفرن
• فرناً
• لفرن
• فرن
• للفرن

Bem, eu podia-te contar, mas depois tinha que te meter na fornalha.
حسناً , بإمكاني إخبارك بالسبب لكنني سأضطر بعدها لوضعك بداخل الفرن

Ele vai matá-lo e queimar o seu corpo naquela fornalha.
فهو سوف يقتلك, وبعدها سيحرق جثتك فى هذا الفرن

Mas esta é uma fornalha onde novas estrelas são forjadas.
لكنه في الحقيقة الفرن الذي تُصنع فيه النجوم الجديدة

Pois tinham juntado o seu tesouro no centro da fornalha, e sopraram-lhe o fogo para cima para o derreter.
و قاموا بتجميع كنوزهم فى وسط الفرن و نفخوا النيران فيه ليذيبوا الذهب

Ridículo porque era preciso uma fornalha para se aproximar de uma temperatura eficaz... o que significa que a maior parte do tecido não teria sido deixado intacto.
يتطلب الأمر فرناً كي يصل للحرارة المطلوبة وهذا يعني أن أغلب الأنسجة بقيت سليمة

O fundimos nessa fornalha especial, então ele vira... ..isso pesando aproximadamente 2 toneladas.
نشكل الذهب فى هذا الفرن الخاص إلى قوالب , سبائك تزن حوالى 2 طن

Acho que a fornalha só está acesa nos outros dias.
أممم، أعتقد أن ذلك الفرن يسعر يوم واحد في الأسبوع

O Barlow poderia estar esconder-se na sala da fornalha ou no depósito.
يمكنه الإختباء فى حجرة الفرن أو فى منطقة التخزين

Ocorreu ao júri que alguém pode ter enfiado as minhas roupas na fornalha?
هل هذا مقرر ان اى شخص يمكن ان يأخذ ملابسى من اعلى الفرن

Vou lá abaixo ligar a fornalha para aquecer isto.
أنا سأدير الطابق السفلي، أشعل الفرن انظر إذا أمكنني أن أسخن المفصل قليلا

Vamos fazer uma análise, e estamos agora a descer as escadas para a fornalha.
سوف نقوم بالشرح خطوة بخطوه و نحن الآن نهبط السّلالم إلى غرفة الفرن

Certo, vamos entrar na fornalha.
جيّد, نحن سنتحرّك إلى حجرة الفرن الفعليّة

Vamos entrar na fornalha.
نحن سنذهب و نتحرّك إلى حجرة الفرن الفعليّة

Está a pôr-me doido aí com as pinças e a fornalha. Pareces maluco.
انت تدفعنى للجنون بهذا الملقط و الفرن انت اشبة برجل مجنون

Costumava abastecer a fornalha da cave de carvão, por isso não volte a dizer-me que os meus não sabem o que é ser preto.
لقد استخدم مجرفة الفحم في الفرن الموجود في القبو إذًا لا تخبرني أبدًا أن قومي لا يعرفون ماهو شعور كونك أسود

O comboio está em movimento, o tronco é atirado para a fornalha e eles é que o acendem.
عند حركة القطار يلقى الجذع في الفرن ويشعلوه عوضا عنا

E se a fornalha estiver acesa? Será queimado vivo.
ماذا اذا كان الفرن مشغل سوف تشوى حيا

Quero ver-te mover o Depósito depois de te atirar na fornalha.
دعني أراك تنقل المستودع بعد أن أرميك في الفرن.

Ridículo porque era preciso uma fornalha para se aproximar de uma temperatura eficaz o que significa que a maior parte do tecido não teria sido deixado intacto.
يتطلب الأمر فرناً كي يصل للحرارة المطلوبة وهذا يعني أن أغلب الأنسجة بقيت سليمة

"É uma vasta fornalha iluminada pelo reflexo das chamas.
المدينه تحولت لفرن كبير يتسع يومياً بفعل إنعكاس السنة النيران

Começamos com o bagaço e depois, com uma fornalha simples, que se pode fazer com um bidão velho de 200 litros.
حسب هذه الطريقة فانك تقوم بأخذ الثفل, وبعدها تأخذ فرن بسيط للغاية والذي يمكن صنعه من برميل زيت بسيط بسعة 55 غالون.

Não era suposto isto dar lá am baixo na fornalha ou assim?
من المفترض انها تؤدي للفرن او لشيء اخر؟