"fosse mais" - Traduction Portugais en Arabe

• يكون من
• كان أكثر
• كنت أكثر
• كانت أكثر

Talvez fosse mais apropriado para uma equipe de cientistas retornar aqui.
ربما يكون من الأنسب لفريق من العلماء العودة إلى هنا

Mas depois de três expedições à Antártida, decidi que talvez fosse mais agradável trabalhar em águas mais quentes.
و لكن بعد ثلاث رحلات للقطب الجنوبي، قررت أنه قد يكون من الأفضل أن أعمل في مياه أكثر دفئاً.

Talvez fosse mais fácil se o levássemos à festa.
ــ كلا ولكن ربما يكون من الأسهل إن أوصلناه نحن

Quando saí, o bom Samaritano deu-me dinheiro desejando que fosse mais.
وعندما غادرت أعطاني الشرطي الكريم بعض المال متمنيا لو كان أكثر

Eu acho fantástico sermos amigos, mas... às vezes, queria que fosse mais do que isso.
أعني الذي أظنه أننا رأئعان كصديقين ولكن أحياناً أتمنى لو كان أكثر

Se eu fosse mais do que isso talvez ainda estivessem vivos, sabes?
, لو كنت أكثر من هذا ربما لكانوا سيكونون أحياء، أتفهمني؟

Talvez ela fosse mais simpática à causa deles do que pensávamos.
ربما كانت أكثر تعاطفاً مع قضيتهم مما يمكننا أن ندرك

Se vamos tentar desvendar isto juntos, talvez fosse mais simples se déssemos nomes entre nós.
تعلمون,إذا أردنا جميعاً حل هذا الموضوع مع بعض, ربما يكون من الأسهل إذا أعطينا كل شخص منا أسماً.

Talvez fosse mais fácil encontrar aquele relógio, mas não é que haja um link para enviar-lhes um e-mail.
ولكن قد يكون من السهل إيجاد تلك الساعة ولكن ليست إرسال لهم بريد إلكتروني

Talvez fosse mais fácil se lhe mostrasse.
ربما يكون من الأسهل إذا أريتكٍ

O que, embora isso fosse mais evidente nas suas últimas vítimas, apontou incontestavelmente para Montague John Druitt.
والذي كان أكثر وضوحا في ضحاياه الاخيريين والتي أشار اليها ببراعه مونتيجو جون درويت

Talvez ficar com o pai na Califórnia fosse mais estável?
ربما تواجدها مع والدها في كاليفورنيا كان أكثر استقرارا ؟

A princípio, pensou que fosse mais uma corrosão da doença venérea da vítima.
في البداية إعتقدت أن هذا كان أكثر من مجرد إثارة من المرض التناسلي للضحية

Debaixo de uma ponte num bairro abandonado, a meio da noite, fosse mais a tua onda.
ذلك أنا أحسب نفق زاحف في حي مهجور في منتصف الليل كان أكثر سرعة الخاص بك.

Acho que tu até gostarias que ele fosse mais do que um amigo.
أعتقد أنك ستحبين لو كان أكثر من مجرد صديق

Se fosse mais bonito, Doutor seria um crime.
لو كنت أكثر وسامة يادكتور لكانت تلك جريمة

Sinceramente, eu pensava que fosse mais maduro e razoável.
بصراحة، أعتقد أنه كان وقد كنت أكثر نضجاً وأكثر معقولية.

Bem desconfiava que a tua relação com a senadora fosse mais do que política.
شككت أن علاقتك مع السيناتور كانت أكثر من السياسة

E se fosse mais uma certeza?
ماذا إن كانت أكثر منها تأكيداً ؟