"fosse verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• كان ذلك صحيحاً
• كان صحيحاً
• كانت صحيحة
• كان ذلك صحيحا
• كان هذا صحيح
• كان حقيقة
• كان حقيقياً
• كان ذلك صحيح
• كان صحيحا
• كَانتْ حقيقي
• يكن صحيحاً
• يكون حقيقة
• يكون ذلك صحيحاً

Bom, se isso fosse verdade, não seria um bom prémio?
،حسناً، إذا كان ذلك صحيحاً ألن يكون ثميناً ؟

Está bem. Se fosse verdade, como te atreves a pedir-me dicas... sobre uma personagem que interpreto há 20 anos!
إن كان صحيحاً كيف تجرؤ أن تطلب مني نصائح عن شخصية ألعبها منذ 20 عاماً

Miúdo, é uma teoria descabelada... e mesmo que fosse verdade, ninguém acreditaria em ti.
فتى إنها مجرد نظرية مجنونة وحتى إن كانت صحيحة لن يصدقك أحد

E mesmo que fosse verdade, não podemos provar que a Alice Morgan tocou na arma e muito menos que a queimou.
حتى وإن كان ذلك صحيحا, لا يمكننا الاثبات بأن أليس مورغان لمسته, ناهيك عن احراقه. نحتاج لأكثر من ذلك

Bem, se isso fosse verdade, eu teria sido sonâmbulo durante toda a universidade.
حسناً إن كان ذلك صحيحاً لكنت نمت طوال فترة الدراسة بالجامعة

Se isso fosse verdade, por que não mandaram apenas um comunicado em vez de enviar um porta-voz numa viagem de 3 semanas à galáxia Pégaso?
إذا كان ذلك صحيحاً , فلماذا لم يُرسلوا لك فقط بياناً بدلاً من إرسال مندوب ناطق بلسان في رحلة 3 أسابيع إلى مجرة بيغاسوس؟

No entanto, não estarias aqui se isso fosse verdade.
ورغم ذلك , لن تكون هنا إن كان ذلك صحيحاً

Isso é terrível de contar, mesmo se fosse verdade.
هذا أمر فضيع، حتى و إن كان صحيحاً

E se isso fosse verdade, nunca agirias dessa maneira.
و حتّى و لو كان صحيحاً لما تصرفت بتلك الأفكار

Bem, isso é muito interessante, se fosse verdade.
حسناً ، هذا مثير للإهتمام ، لو كان صحيحاً

Mesmo que fosse verdade, o estatuto das limitações expirou.
حتى لو كانت صحيحة ، هذه القيود أنتهت

Se isso fosse verdade, sem uma âncora, serias consumida por este mundo.
إذا كان ذلك صحيحا دون مرساة، سوف تندمجبن في هذا العالم

Se isso fosse verdade, e pelo que sabe de mim, acha que eu sou homem para falar dos assuntos dos outros?
إن كان هذا صحيح هل معروف عني أنني أتحدث عن شؤون الآخرين ؟ ليس شؤون أحياء

Uma coisa é falares comigo, mas falares com outras pessoas, como se fosse verdade?
إنه أمر واحد لك أن تهزأ بي لكن لإحظار أشخاص آخرين كما لو كان حقيقة

Que bom seria se fosse verdade, Pilar, não é?
ألن يكون ذلك جميلا لو كان حقيقياً يا بيلار؟

Mesmo que isso fosse verdade, não é da nossa conta, pois não?
حسناً، حتى لو كان ذلك صحيح فهي ليست عِبأنا، أليس كذلك؟

Era dinamite fosse verdade ou não.
كان سيكون هذا كارثة,إن كان صحيحا أو خاطئا

se fosse verdade.
إذا هو كَانتْ حقيقي.

Queria que não fosse verdade, pai, mas é.
كنتُ أتمنى أنه هذا لم يكن صحيحاً يا أبي لكنه صحيح

Ele quer mesmo que as pessoas tenham medo de mim, para que o que estivesse a escrever sobre mim fosse verdade.
إنّه يرغب فعلا أن يخافني الناس، يعتقد أيًّا ما كانت ستكتبه بشأني يكون حقيقة -ماذا؟

Se ele fosse um ser humano normal, isso talvez fosse verdade. Mas...
حسناً، لو كان إنساناً عادياً، قد يكون ذلك صحيحاً.