"franca" - Traduction Portugais en Arabe

• صريحة
• صادقة
• فرانكا
• صريح
• صادقه
• صريحه
• صريحا
• القلب إلى القلب

Para ser franca, a minha primeira tentação foi recusar polidamente.
لأكون صريحة معكم كنت أميل في البداية إلى الرفض بأدب.

Maria, seja franca. Ainda gosta de mim?
أخبريني يا ماريا و كوني صريحة معي ألازلتُ أعجبك ؟

Foi hoje. Queria ser franca contigo.
منذ اليوم فحسب، لهذا أردت أن أكون صريحة بهذا الشأن

Durante todo esse tempo vivi na cidade, porque, para ser franca, eu tinha medo de árvores.
كل هذا الوقت كنت أعيش في المدينة ، لأنه ، لأكون صادقة ، كنت خائفة من الأشجار.

Estas histórias saturaram as minhas células e nervos. Para ser franca, não consegui dormir durante três anos.
هذه القصص أشبعت خلاياي وأعصابي ولكي أكون صادقة توقفت عن النوم لمدة ثلاث سنوات.

Senta-te e eu vou chamar a franca. Volto num minuto.
استريحى هنا لحظة واحدة سأحضر السيدة فرانكا

- Não fiz nada, quer dizer... só tive uma conversa franca com ele sobre seu futuro.
لم أفعل شيئاً كل مافي الأمر أنني تحدثت معه حديث صريح بشأن مستقبله

Achamos que tem potencial e é por isso que vou ser totalmente franca consigo.
و نظن أن لديك موهبة لذا سأكون صريحة معك تماماً

Faço uma pergunta. Espero uma resposta franca.
لقد طرحت سؤلاً بسيطاً واتوقع إجابة صريحة

Para ser franca, minha querida, ter filhos não é nada do que dizem.
لأكون صريحة معكِ فربما كان إنجاب الأطفال هو السبب فى تدمير كل شيئ

Portanto, perdoa-me por ser franca ou mulher, mas é assim que vai ser.
لذا فسامحني لكوني صريحة أو أنثى لكن الأمر سيسير هكذا

Lana, pareces uma jovem muito madura, razão pela qual sinto que posso ser totalmente franca contigo.
لانا أشعر بأنك شابة متماسكة للغاية وهذا مايدفعني لأن أكون صريحة معك تماماً

Martha se quer mesmo que eu a ajude, terá de ser totalmente franca comigo.
مارثا إذا كنتي تريدين فعلاً مساعدتي فيجب أن تكوني صريحة معي تماماً

Foi franca comigo, serei franco consigo.
لقد كنت صريحة معي و أنا كذلك علي أن أكون صريحا معك

Para ser franca, tenho entrevistas para empregos em Nova Iorque.
لأكون صريحة , أنا أقابل للحصول على عمل في نيويورك

Mas estou disposta a tentar e ao menos sou franca contigo.
لكن اللعنه, أريد أن أعطى لكلينا الفرصة على الأقل أنا صادقة معك

Bem, vou ser franca. Primeiro, foi estranho.
سأكون صادقة, في باديء الأمر كان هذا مربكاً

Para ser franca, acho que ele não tem jeito para isto.
لكي اكون صادقة لا اظن ان تومي سيصبح لاعب كرة قدم

A Isabella nunca deixaria franca di Montecatini dizer-lhe o que vestir.
ان ذلك ما سيعطيكى القوة ايزابيلا لا تدع السيدة فرانكا دي مونتيكاتيني تختار لها ما ترتدية

Desculpe eu ser tão franca, mas, em plena consciência, não posso recomendar-lhe que gaste mais quinze mil dólares.
انا آسف لأني صريح جدآ , لكن ضميري جيد انا لا استطيع تكلف ذلك , لقد انفقت 15 الف اخرى

Para ser franca, nenhum de nós teria apoiado a libertação dela.
لاكون صادقه, لم نتوقع ان احد منا ان يقف في خروج شارلوت.

Na verdade, pra ser bem franca, estou ansiosa pra isso.
في الواقع , لأكون صريحه تماماً اتطلع لذلك

É maravilhoso. Ser-se franca e honesta sobre sexo.
لا، انه شيء رائع لأكون صريحا وصادقا عن الجنس.

Presumo que tenham tido uma conversa franca.
أفهم من هذه أنّكما تحدثتما حديثاً من القلب إلى القلب.