"freud" - Traduction Portugais en Arabe

• فرويد
• فرود

Provavelmente Freud saberia explicar o chocolate melhor do que eu.
فرويد يمكن على الأرجح أن يفسر أفضل مني الشوكولاته.

O Freud disse: " os homens procuram mulheres parecidas com as mães".
كما يقول فرويد المضيف : رجال ابحث عن والدتهم في امرأة.

Ele ainda não recuperou da violenta ruptura com o Professor Freud.
و لم يتعافى بعد من صدمه انفصاله عن البروفسور فرويد

Segundo a definição de Freud, alcancei a saúde mental, e a minha folha de alta diz: 'Recuperada'.
لذا بتعريف فرود بانا انجزت تقدما في الصحة العقلية واني تعافيت من مرضي

- Meu Deus. Onde está o Dr. Freud?
أين يكون الطبيب فرود عندما تحتاجه؟

Freud, disse que as coisas que aprendemos em crianças nunca as esqueceremos.
يفترض فرويد إنّ الأشياء التي نتعلّمها ونحن أطــــفال لا تختــــفي تمــــــاماً.

Quando Freud descobriu o seu sentido do inconsciente,
وعندما اكتشف فرويد حاسته باللا وعي, كان لذلك تاثير عظيم على المناخ العام

Uma vez, Freud foi visitado por um jovem muito ansioso que vivia consumido pelo pensamento de a sua mulher o estar a trair.
يوما ما، زار فرويد شخص مهموم جدّا كانت تشغله فكرة كون زوجته تخونه.

E Freud diz: "Há algo estranho acerca deste sujeito, "porque ele não está a olhar para o que a mulher está a fazer.
و قال فرويد أنّ هناك أمرا غريبا بشأن هذا الشخص، لأنّه لم يكن ينتبه لما كانت زوجته تفعله.

[Freud] diz que o homem se está a tornar no guarda do inconsciente da mulher.
فرويد يقول أنّ الرّجل كان قد تحوّل إلى خادم للاوعي زوجته.

Freud teorizou que tudo aquilo que recordamos, quando acordamos dum sonho, é uma representação simbólica dos nossos pensamentos primitivos, impulsos e desejos inconscientes.
نظرية فرويد أن كل شئ نذكره عندما نستيقظ من الحلم هو تمثيل رمزي من أفكارنا الفطرية اللاواعية، المُلحة والراغبة

E nem sempre funcionam em conjunto. Gosto da teoria de Freud de que a maioria delas se anulam mutuamente.
وأنها لا تعمل معا بصورة دائمةً. أحب نظرية فرويد التي تقوم غالبيتها بإلغاء بعضها البعض.

Culpa, eu imagino. Sabes, o Dr. Freud diria que eu me estou a castigar porque estou fora de combate.
الشعور بالذنب على ما اظن , الدكتور فرويد يقول انى اعاقب نفسى

Se Mao disse isso, significa que não compreendeu Freud.
لو قال ماو ذلك فيعني أنه أساء قراءة فرويد

É originalmente de Freud, em "O humor e a sua relação com o inconsciente".
أعتقد أنها ظهرت أصلاً في فطنة فرويد وعلاقتها باللاوعي

Por amor de Deus, Alvy! Até o Freud fala num período de latência.
بحق الله يا الفي حتى فرويد تكلم عن فترة الكُمون

Sabe o que o Freud diria acerca desse vestido?
انت تعلمين ماذا يقول فرويد عن هذا الثوب

Como o Lucian Freud uma vez me disse:
كما قال (لوسيان فرود) لي ذات مرّة: ماء السوسن؟"

- É o caso clássico que Freud chamava...
-إنّها حالة كلاسيكيّة لما سمّاه (فرود ) -توقّف