"fronteira da" - Traduction Portugais en Arabe

• حدود

Estou na fronteira da cidade. Duas pessoas feridas, talvez três.
أنا عند حدود البلدة لدينا مصابان، و ربّما ثلاثة

Caminhávamos pelos túneis até passarmos a fronteira da cidade de Westlake.
ونعبر الأنفاق حتى نتخطى حدود البلدة ونصل إلى البحيرة الغربية

Explorar a fronteira da ciência, e a fronteira da compreensão humana, é espetacular.
ان الوصول الى اقصى حدود العلم واقصى حدود الفهم البشري لهو أمرٌ يقض مضجع الألباب

Afirmo que uma fronteira da neurociência é perceber como funciona o cérebro daquela coisa.
وأود أن أقول أن أحد حدود عمل الأعصاب هو اكتشاف كيف يعمل دماغ هذا الشيء

Ao fazê-lo, cheguei a uma fronteira da Biologia tão estranha, tão rica, que parecia que só existia noutro planeta.
وفي القيام بذلك، توصلت الى حدود غريبة للأحياء، غنية للغاية التي بدت كما لو أنها موجودة على كوكب آخر.

Porque não tarda vamos passar a fronteira da Liberdade e...
لقد اقتربنا من العودة للديار و سوف نغادر حدود الحرية

Subíamos a Cordilheira três vezes até à fronteira da Colômbia e voltávamos.
لقد تسلقنا الحافة ثلاث مرات طوال طريق حدود كولمبيا

FORÇA ESPECIAL DO EXÉRCITO fronteira da TÚRQUIA
هَلْ يَذْهبُه خاصّ السابقينِ؟ حدود آر سي آي تي أو مِنْ تركيا

Não é do tipo de coisa que se fique pela fronteira da cidade, pois não?
و الآن، صحح لي إن كنت مخطئاً لكن، هذا هو الشيء الذي لن يتوقف عند حدود هذه البلدة، أليس كذلك؟

Há uma equipa especial da CIA na fronteira da cidade.
هناك فريق للمخابرات المركزيّة من العمليات الخاصّة يتمركز خارج حدود المدينة

Um homem de 68 anos apresentou queixa por roubo do seu carro de uma área de descanso na I-5 perto da fronteira da California.
رجُل يبلغ الـ 68 عاماً بلغَ عن سرقة سيارتهُ " بالقرب من الأستراحة رقم آي 5 الواقعة على حدود ولاية " كاليفورنيا

Bem, ele nasceu numa pequena vila na fronteira da Turquia com o Iraque.
حسناً، إنه وُلِدّ في قرية ريفية تقع على حدود العراقية التُركية.

Há todo um mundo cheio de pessoas para lá da fronteira da cidade que não sabem quem ou o que somos.
ثمّة عالَمٌ مليءٌ بالناس خلف حدود البلدة، لا يعرفون حقيقتنا أو ماهيّتنا

que me permite atravessar a fronteira da cidade e mesmo assim lembrar-me quem sou.
يصبح تعويذةً تسمح لي بعبور حدود البلدة و البقاء أتذكّر مَنْ أكون

Espero atravessar a fronteira da Califórnia e chegar ao seu acampamento antes que dê por ela.
أسعى إلى تخطي حدود كاليفورنيا وأصل إلى عقر دارك قبل أن تعلم

Que me permite atravessar a fronteira da cidade e mesmo assim lembrar-me quem sou.
يصبح ذاك الغرض تعويذةً تسمح لي بعبور حدود البلدة، و أبقى أتذكّر مَنْ أكون.

Intercepte-os antes de atravessarem a fronteira da cidade, mande encostar o carro e prenda o pai por conduzir sob efeito do álcool, e traga o rapaz até mim.
اعثر عليهما قبل أنْ يجتازا حدود البلدة. أوقف السيّارة و اعتقل الوالد بتهمة القيادة أثناء الثمالة. ثمّ أحضر الفتى إليّ.

O corpo desmembrado foi encontrado no limita da fronteira da reserva índia de Pine Ridge, que fica a 60 km a sul de Rapid City.
جثته المقطعة عثر عليها ضمن حدود محمية باين ريدج الهندية و تقع على بعد 60 ميلا جنوب رابيد سيتي

Achamos que as pessoas estão a ser levadas ao aproximarem-se da fronteira da cidade.
نعتقد أنّ المختطَفين اقتربوا مِنْ حدود البلدة

Na fronteira da cidade que não a quer. Isso não é casa. É triste.
على حدود بلدة تأباكِ، ذلك ليس بيتًا، بل هو بؤس.