"fugido" - Traduction Portugais en Arabe

• هربت
• هرب
• الهرب
• هارب
• تهرب
• أهرب
• يهرب
• الهروب
• هارباً
• فر
• تهربي
• هربوا
• الفرار
• هربتِ
• هاربة

Se tivesse fugido como eu disse, não teríamos de pagar.
لو كنت هربت مثلما أخبرتك لما أضطررنا لدفع ثمنهم

Desculpem ter fugido. Perder para a Maggie não é mau.
أنا آسفة أنني هربت , كوني الثانية ليس سيئاً

Daniel, há alguma possibilidade da tua filha ter fugido de casa?
دانييل هل هناك اي تغيير يؤدي الى هرب ابنتك ؟

Mas quando ele lá chegou, disse-lhe que o filho tinha fugido.
لكنه عندما وصل . اخبرته انت ان ابن قد هرب

Podias ter fugido outra vez, se quisesses.
من جديد، كان بإمكانكِ الهرب لو أنكِ أردتِ

O homem anda fugido, anda escondido. Não me quer enfrentar.
الرجل هارب ،الرجل مختفى هو لا يريد مواجهتى

Em todos estes anos, nunca soube que tivesse fugido de alguma coisa.
لا مرة في كل السنوات السابقة رأيتها تهرب من أي شيئ

Sabem que tenho fugido desse nome toda a vida?
أتدرون، طوال حياتي كنت أهرب من ذلك الاسم.

Espero que o convencido não tenha fugido da cidade.
أتمنى أن الغبي الصغير لم يهرب من المدينة.

Os pais deram-nos a entender que, para si, ela tinha fugido.
والديها جعلونا نصدّق أنّك كنت مُتأكّداً للغاية أنّها قد هربت.

Portanto pensei que ela tivesse fugido para um rancho algures.
كنتُ أتساءل إن كانت قد هربت إلى مزرعةٍ ما

Como é que eu podia olhar o meu amore nos olhos sabendo que tinha fugido desses monstros?
كيف أستطيع أن أنظر في عيني محبوبتي مدركاً اني هربت بعيدا من أولئك الوحوش ؟

- É ousado, está tudo ali! - Deve ter fugido de um convento! - A Madre Superiora tratava-te mal?
يجب أن تكون قد هربت من الدير بحجّة مَع المسؤولة الدينيةِ

Envolveram-no em plástico. Não o culparia por ter fugido.
لقدْ غطّوه باللدائن, ما كنتُ لألومه إنْ هرب

Na manhã seguinte, o acampamento amanheceu com grande reboliço porque Pincho tinha fugido.
وفي الصباح التالي، استيقظ المعسكر على ضجة كبيرة لأن بينتشو هرب.

Quarenta e oito, Chefe. Um no "caixote" e um fugido!
ثمانية وأربعون رجلا يارئيس واحد بالزنزانة وواحد هرب

Ele já podia ter fugido, mas não quis desligar-se do negócio.
لقد كان يمكنه الهرب فى اى وقت لكنه لم يرد الخروج

Um escravo fugido comprado por um colono espanhol a um traficante de escravos.
عبد هارب. بيع من قبل تاجر عبيد لمستوطن إسباني

Eu talvez pudesse tê-los enganado se você não tivesse fugido.
ربما أستطعنا خداعه, لكن أن لم أفعل يجب أن تهرب أنت

Nos últimos 8 anos, tenho fugido de prisões ao serviço da DGSP.
لطيلة السنوات الثمانية الماضية، كنت أهرب من سجون تابعة للمكتب الفيدرالي

Podia ter fugido. Deve haver outra coisa a mantê-lo em Lockport.
لقد حصل على ما يريده كان يمكنه أن يهرب ببساطة

Há muito sítios para onde podias ter fugido para ter uma aventura.
هناك العديد من الأماكن التي يمكنك الهروب إليها من أجل المغامرة

O homem já terá fugido do país nessa altura!
سوف يكون ذاك الرجل هارباً خارج البلاد حينها

Há informações de que ele pode ter fugido do país.
لكنه ثمة بعض الاستخبارات تقترح بأنه فر من البلاد

Ouça, se não tivesse fugido há pouco, na ponte... não teria tido este incomodo.
لو لم تهربي منه ، ربما كان ما زال على الجسر .وكان من الممكن أن يحدث شيء لك

Para nossa surpresa, encontrámos outros membros da família que tinham fugido para o acampamento onde agora estávamos todos, o acampamento Kákuma.
وما أثار دهشتنا هو أننا وجدنا أفراد عائلات أخرى قد هربوا في وقت سابق إلى المخيم حيث يتواجد جميعكم اليوم، مخيم كاكوما.

Muito bem. E isto... é uma das 23 maneiras... da qual podia ter fugido.
حسنًا، وهذه طريقة واحدة من بين 23 طرق أخرى كان بوسعي الفرار بها

Quando acordei naquela manhã há 20 anos, e tu tinhas fugido,
عندما استيقظت ذلك الصباح قبل 20 عاماً وكنتِ قد هربتِ

Ela tinha fugido de casa, e estava bastante drogada.
ولقد كانت هاربة من بيتها وكانت تحت تأثير المخدرات