"fui capaz" - Traduction Portugais en Arabe

• كنت قادراً
• وكنت قادرا
• لقد تمكنت
• كانت لدي القدرة
• كنت قادرة على
• أكن قادرة على
• أستطع أن أفعلها
• أستطِع
• أكن قادراً على
• أكن قادرةً على
• كنت قادر
• كنت قادرا
• لم أتمكّن

fui capaz de identificar aquele protocolo de segurança de que falava.
حسنا , لقد كنت قادراً على تحديد نظام الأمان الذي كنت أتحدث عنه

Sabes, fui capaz de deitar os rapazes abaixo porque eles não estavam a trabalhar como uma equipa.
أتعلمين، كنت قادراً على القضاء على هؤلاء لأنهم لم يكونوا يتعاونون كفريق

fui capaz de contornar todos aqueles inconvenientes embargos de armas.
وكنت قادرا على التنقل حول تلك الحصار غير المواتي للأسلحة الصغيرة.

Eu fui capaz de desenvolve-lo com o dinheiro que tinha, veja.
بطريقة أخرى، لقد تمكنت من برمجة ذلك الشيء بفضل أموالك

fui capaz de lavar as minhas mãos e... regressar a casa para jantar, sabes, ver um bocado de Carol Burnett, rir até me doer a barriga,
كانت لدي القدرة أن أغسل يديَّ و أعود للعشاء في المنزل، و أشاهد حلقة من "كارول بيرنت"، و أضحك حتى أستلقي على قفاي

Não sei, mas, ao triangular o sinal com outras torres de telemóveis próximas, fui capaz de determinar uma localização mais precisa.
لا أدري، لكن عن طريق تثليث الإشارة من أبراج خلوي اخرى قريبة، كنت قادرة على ضبط أماكن أكثر دقة

Há uma coisa que não fui capaz de dizer-te.
هناك شيء واحد لم أكن قادرة على ان اقوله لكي.

Sempre fui capaz de confiar nos meus sentidos, na prova dos meus olhos, até à noite passada.
لطالما كنت قادراً على الوثوق بحواسي الدليل الذي أشهده بعيني، حتى ليلة الأمس

fui capaz de identificar a toxina que foi injectada no ombro do Sr. Tyree.
لقد كنت قادراً على تحديد المادة السامة التى تم حقنها فى كتف السيد تايرى

Mas encontrei um código antigo que liga a escrita dos anjos ao cuniforme proto-Elamita, e assim fui capaz de traduzir a tábua... e as anotações para Elamita, que são...
ولكنني وجدت مخطوطات قديمه تربط النص الملائكي باللغة المسماريه وكنت قادرا على ترجمة اللوح

Mas fui capaz de lhe dar prazer de outras maneiras. - Não!
وكنت قادرا على إرضائها بطرق أخرى ، على الرغم من.

Assim que removermos os vidros do tecido, fui capaz de ver que a laringe estava esmagada.
عندما وصلنا كل الزجاج من الأنسجة المتبقية، وكنت قادرا على رؤية أن تم سحق الحنجرة.

fui capaz de identificar o Dylan sem a mínima dúvida.
لقد تمكنت من تحديد هوية ديلان من دون أي شك

fui capaz de combinar o método deles, com outros dez homicídios por estrangulamento.
لقد تمكنت من مطابقة اسلوبهم لـ 10 جرائم خنق اخرى

fui capaz de lavar as minhas mãos e... regressar a casa para jantar, sabes, ver um bocado de Carol Burnett, rir até me doer a barriga,
كانت لدي القدرة أن أغسل يديَّ و... أعود للعشاء في المنزل، و أشاهد حلقة من "كارول بيرنت"، و أضحك حتى أستلقي على قفاي.

Olha, eu sempre fui capaz de confiar em ti,... e tu realmente és um bom rapaz.
دائما ما كنت قادرة على الثقة بك، أنت شخص رائع فعلا.

Fui à praia mas não fui capaz de me lançar ao oceano.
لقد ذهبت إلى الشاطئ لم أكن قادرة على أن أرمي نفسي في المحيط

Depois daquilo, não fui capaz de continuar. Nem o Brutal.
لم أستطع أن أفعلها مره أخرى بروتال أيضاً.

Bem, destacar os defeitos dela resulta, mas não fui capaz.
حسنٌ،عند الإشارةِ إلى. عيوبِها فالأمرُ يجري على ما يُرام لكن، لم أستطِع القيامَ بذلك.

Em vez de não proteger a Theresa de um lobisomem, não fui capaz de a proteger de algo igualmente mau.
لم أكن قادراً على حمايتها من هذا الشيئ السيئ...

O problema é esse, nunca soubeste porque nunca fui capaz de te dizer.
أنت لا تعرف أبداً لأنني لم أكن قادرةً على إخبارك أبداً

Desde essa altura fui capaz de cooperar porque aceitei que tinha perdido o combate de boxe para o melhor homem que alguma vez conheci.
من تلك النقطه انا كنت قادر على التحمل لأنني أدركت لست فقط خسرت مباراة الملاكمة ولكنيي خسرت اعظم رجل قد تعرفت عليه

fui capaz de extrair sessenta digitais, mas todas combinavam com as amostras de controle.
لقد كنت قادرا علي سحب 6 دستات للطباعه لكنهم انسجموا مع العينه

Os pensamentos dela invadiram-me. Não fui capaz de controlar.
أجل , فقد بدأت أفكارها تسيطر عليّ و لم أتمكّن من التحكّم بذلك