"fui embora" - Traduction Portugais en Arabe

• غادرت
• رحلت
• رحيلي
• مغادرتي
• ورحلت
• فغادرت
• حين ذهبت
• لذا غادرتُ
• لم أرحل

Ouvi-os falando que iam me espancar e fui embora.
تناهى إلى سمعي نقاشهم كيف سيضربوني وبالتالي غادرت

Mãe, quando vires este vídeo saberás que fui embora.
أمي, عندما تشاهدين هذا الشريط ستعرفين أنني غادرت

É bom ver que cresceste desde que me fui embora.
من الجيد معرفة أنك كبرت منذ أن غادرت بعيداً

Tenho estado a tentar perceber isto. Não sei porque me fui embora ontem.
كنت أحاول فهم لا أدري لماذا رحلت بالأمس أتمنى أنني لم أفعل

Cumpri minha pena e fui embora. Na próxima vez que vim parar aqui, ela tinha sumido.
أنهيت مدتي و خرجت المرة الثانية التي جئت إلى هنا , كانت قد رحلت

Sabes, eu passei por cá na noite em que me fui embora, mas não passei da porta.
أتعرف أتيت إلي هنا ليلة رحيلي ولكني لم أستطع تخطي الباب الآمامي

Mas quando me fui embora, a escola alertou as autoridades, não sabia o que tinha feito até ter sido contactada pelo advogado.
ولكن بعد مغادرتي ، نبَّهَت المدرسة السلطات وبعدها لم أعلم ما الذي تورطتُ به حتى أتاني اتصال من النائب العام

Não era uma cidade quando lá cheguei, mas era quando me fui embora.
نعم. انها ليست المدينة عندما حصلت هناك، لكنها كانت المدينة عندما غادرت.

No dia em que me fui embora e tu disseste que não aguentarias, eu nao te ouvi porque estava furioso.
يوم غادرت و كنت تقولين أنك لا تستطيعى تخطئ هذا بمفردك لم أستمع اليك لأنى كنت غاضب

Que é que fizeste quando fui embora do casamento?
ماذا فعلت أنت بعد أن غادرت أنا الزفاف؟

E juro-lhe, ela estava viva quando fui embora.
وأنا أقسم لك، وقالت انها على قيد الحياة عندما غادرت.

Foi, mas eu fui embora cedo, nem fiquei com ele.
نعم, حسنا لقد غادرت مبكرا بالكاد تفاعلت معه

Dava para perceber que ele andou muito por lá, desde que me fui embora.
يمكنني أن اقول بأنك كان هناك كثيراً منذ غادرت أنا

Imagino que ela te irá telefonar quando perceber que eu me fui embora.
أعتقد أنّها ستتصل بك بعدما تعلم أنّي غادرت.

fui embora porque me cobravam os olhos da cara, e não podia pagar.
كان هذا منذ عام غادرت لأننيّ لم يكن من الممكن أن أتحمّله

Ei, se estás a ler isso, agora já sabes que eu fui embora há algum tempo.
مرحباً يا صاح، ان كنت تقرأ هذه الآن فسأكون قد رحلت

Aí, ninguém vai saber se estou aqui ou se fui embora.
الأن , لا أحد يعرف , إذا أنا هنا أو إذا أنا رحلت

Depois, um dia, eu fiquei tão chateado com a maneira como ele me tratava, que me fui embora.
و ذات يوم غضبت من طريقة معاملته لي و رحلت

Eu tento não pensar nisso, mas quando me fui embora, eles devem ter ficado muito tristes.
حاولت أن لا أُفكر بهذا الأمر لكن عندما رحلت, ربما أكون قد جرحتهما حقاً

- Vamos. - Foi por isto que me fui embora.
هيا هذا هو سبب رحيلي منذ البداية

Percebi, talvez para surpresa minha, que desde que me fui embora, não consigo pensar em mais nada do que em si.
وأنا أدرك باستغراب ، أنه منذ مغادرتي . لا أستطيع التفكير في أي شيء غيرك

- Estou fora. Não estou ali. - Não me fui embora.
وفجأة في منتصف هذا تفقدت أغراضي ورحلت هكذا

Contava melhor quando eu chegasse ao teatro, mas atrasei-me e ela não estava, então fui embora.
كانت ستخبرني بالمزيد عندما أصل إلى المسرح لكني تأخرت بضع ساعات ولم تكن موجودة عندما وصلت , فغادرت

Não me fui embora para a faculdade.
‫لم أنتقل حين ذهبت إلى الجامعة

Tanto que me senti mal e fui embora.
شعرتُ بالفظاعة بعد ذلك، لذا غادرتُ.

- Bom, não me fui embora ainda. Ainda tenho um mês...
حسن، أنا لم أرحل بعد سأكون معك لما يقارب الشهر