"fungos" - Traduction Portugais en Arabe

• الفطريات
• الفطر
• فطر
• الفطرية
• للفطريات
• فطريّة
• فطرية
• العفن
• الفطريّات
• وفطر
• لفطر
• والفطريات
• الفطرَ
• الفِطر
• فطريات

Os fungos multiplicaram-se. Apareceram orquídeas, com formas genitais para atrair insetos...
تضاعفت الفطريات. ظهرت زهور السحلبيات، وتشكلت الأعضاء التناسلية لجذب الحشرات.

E, enquanto bióloga, não estou a defender este tipo de dinâmica de mercado neoliberal implacável exercido pelos fungos.
وكبيولوجية، أنا لا أدافع عن هذه الأنواع من ديناميكية الأسواق الليبرالية الجديدة الوحشية التي سنتها الفطريات.

E é o que fazem os pedicuros. Tratam dos fungos.
ولكن تلك هي وظيفة أخصائي الأقدام، يتعاملون مع الفطريات

A Gretchen fá-lo com casca de árvores, fungos e essas coisas mais.
إن جريتسين تصنعها من لحاء الأشجار و الفطر و بعض الأشياء

Mas é evidente que ele não esperava esta proliferação de fungos.
من الواضح أنه لم يخطط لوضع كل هذا الفطر النامي.

Existem literalmente milhares de diferentes tipos de fungos de cordyceps e notavelmente, cada um especializou-se em uma espécie só.
هناك بشكل حرفي آلاف الأنواعِ المختلفةِ مِنْ فطر الكورديكيبسِ واللافت ان كل واحد يتخصص بنوع واحد فقط

E os fungos são os linebackers a entrarem pelo centro.
و الفطريات هم لاعبو خط الدفاع الثاني يندفعون بالمنتصف

Os esporos e fungos dizem-nos que foi um Outono bastante quente.
من الأبواغ و الفطريات تثبت أنهُ كان خريف دافئ للغاية

Há um último elefante na sala, as próprias proteínas, que vêm das algas, bactérias e fungos, e de toda a árvore da vida.
والتي يمكن استخرجها من الطحالب والبكتريا و الفطريات ومن جميع اطياف الكائنات الحية

Os fungos são os agentes patogénicos mais destrutivos das plantas, incluindo culturas de enorme importância económica.
الفطريات هي العامل المرضي الأكثر تدميرًا للنباتات، بما في ذلك المحاصيل ذات الأهمية الاقتصادية الكبيرة.

Uma característica dos fungos é que não podem mover-se e só crescem por extensão para formar uma rede sofisticada, o micélio.
أحد خصائص الفطريات هي عدم قدرتها على الحركة وهي تنمو فقط بالامتداد لتصنع شبكة معقدة، الغزل الفطري.

Tudo está coberto por ecossistemas invisíveis feitos de minúsculas formas de vida: bactérias, vírus e fungos.
كل شيء مغطى بنظام البيئي غير مرئي مكون من أشياء طبيعية: باكتيريا، فايروسات و الفطريات.

Mas porque é que os fungos transportam recursos de árvore para árvore?
لكن لم ينقل الفطر الامدادات من شجرة لشجرة؟

Faz sentido para os fungos trocar nutrientes do solo e açúcar com uma árvore — ambas as partes beneficiam.
يبدو معقولا أن يبادل الفطر المواد الغذائية من التربة بالسكريات مع شجرة فكلا الطرفين يستفيد

Os fungos também beneficiam, de forma menos óbvia, de fazer parte duma rede entre árvores, mas a forma exata não é muito clara.
لعل الفطر يستفيد من أوجه أقل وضوحا من كونه جزءا من شبكة بين الأشجار، لكن الطريقة بالضبط غير واضحة تماما.

Tirar-te da cabeça era como arrancar fungos de uma janela.
إبعادك عن رأسي كان كإبعاد فطر متطفل عبر النافذة

Partículas microscópicas de fungos foram encontradas nos pulmões da vítima, inaladas mesmo antes de morrer.
تم العثور على فطر دقيق مجهري في رئة الضحية ، أستنشقته قبيل الوفاة بلحظات

Sabiam que, atualmente, as perdas de colheitas, associadas a infeções de fungos, estão avaliadas em milhares de milhões de dólares por ano, a nível mundial?
هل يمكنكم أن تتخيلوا أنه واليوم، تقدّر خسائر المحاصيل المتعلقة بالعدوى الفطرية بمليارات الدولارات سنويًّا في العالم؟

Estamos mais estreitamente ligados aos fungos do que a qualquer outro reino.
في الواقع، نحن أكثر قرابة للفطريات مما نحن لأي مملكة أخرى

Sua insuficiência cardíaca era causada por infecção por fungos, chamada blastomicose cardíaca.
قصورُ قلبكَ سببه إصابةٌ فطريّة تدعى الفطار البرعمي

Isso significa que o solo tem uma rede saudável de fungos.
وهذا يعني أن التربة بالأسفل تتمتع بشبكة فطرية سليمة.

Pelo menos 60% das casas da reserva estão infestadas de fungos tóxicos.
60 بالمئة على الأقل من بيوت المحمية يتفشى بها العفن الأسود.

A falta de cuspo torna a boca dela uma incubadora para fungos como o Candida.
إن نقص اللعاب يجعل فمها أرضاً خصبةً لتكاثر الفطريّات كالمبيّضات

Os recifes de coral são animais, plantas, micróbios e fungos trabalhadores.
إن الشعاب المرجانية هي حيوانات ونباتات وأحياء دقيقة وفطر يات مجتهدة.

porque precisava de um sistema de entrega. — vocês vão receber um DVD sobre esta palestra TED. Juntamos solo, juntamos água. Temos fungos micorrizais e endofíticos assim como esporos, como o cogumelo Agarikon.
"صندوق الحياة" – ستستلم اسطوانة DVD لمؤتمر تيد تضيف التربة، وتضيف الماء عندك جذريات فطرية و فطريات اندوفية بالإضافة إلى الأبواغ مثل تلك المشابهة لفطر الأغاركون

Micróbios e fungos vivem nessas redes de raízes.
تعيش الميكروبات والفطريات داخل هذه الشبكة من الجذور.

Porque os fungos e as bactérias, podem meter-se entre os dedos...
لأن الفطرَ والبكتيريا، يُمْكِنُ أَنْ يَنْهضَ في الوسط أصابعَ القدم...

Com as mandíbulas grandes picam a erva e cobrem-na duma saliva antibiótica que mata toda a espécie de fungos, excepto este.
يقطع النمل ذو الأفكاك الكبيرة العُشب ويُغطّيه باللّعاب المُضاد للجراثيم الذي يقتل جُلَّ أنواع الفِطر باستثناء هذا.

Porque é que só determinadas plantas interagiam com determinados fungos?
كيف تتفاعل نباتات معينة مع فطريات معينة؟