"furacão" - Traduction Portugais en Arabe

• الاعصار
• العاصفة
• الأعصار
• هوريكين
• بإعصار
• الأعاصير
• للإعصار
• هوريكن
• أعصار
• إعصاراً
• الإعصارِ
• الإعصار
• بالإعصار
• ضرب إعصار
• إعصارِ

E então o furacão passa, e a casa está em muito melhores condições do que normalmente estaria.
ويأتي الاعصار ويكون المنزل في حال افضل من مايكون عليه في هذه الاوضاع

Se o furacão continuar em direcção a Savannah...
ذلك الاعصار القوى ما زال فى طريقه الى سافانا

E quando atingires a minha altura e peso, verás que coisas como este furacão não são nada de especial.
و عندما ستصل إلى سني و طولي سوف تعي أنا أشياء مثل هذه العاصفة ليست شيئا مهما

Aos 2 minutos e 13 segundos do primeiro assalto Rubin "furacão" Carter venceu o campeão do mundo de meios médios!
في الدقيقة 2 و الثانية 13 من الجولة الأولى روبن " العاصفة " كارتر استطاع هزيمة بطل العالم

Em 1976 porque um furacão destruiu as colheitas.
ـ في عام 1976 لأن الأعصار دمر المحاصيل ـ صحيح

Mas podes estar orgulhoso por ser um furacão... aprendiz.
لكن ، يمكنك أن تفتخر لتصبح (هوريكين) تحت التدريب

Há décadas que ouvimos falar dessa maldita borboleta, mas quem foi capaz de prever um único furacão?
نحن نسمع عن هذه الفراشة منذ عقود و لكن من استطاع أن يتنبأ بإعصار واحد

O furacão continua a avançar para noroeste.
ان الاعصار يواصل اندفاعه تجاه المنطقه الشماليه الغربيه

Mãe, tenho medo se quando estiver a dormir, o furacão apareça sorrateiramente e eu apanhe uma vasectomia.
امي انا خائف اذا نمت ان يتسلل الاعصار ويقوم بإخصائي

O furacão Norman está prestes a atingir Quahog. Vamos agora entrar em directo com a nossa repórter asiática
الاعصار على وشك ضرب مدينة كوهاغ نذهب لنقل حي مع مراسلتنا تريشا تيكاناوا

No combate que nós vimos, "furacão" Carter ganhou o título.
لأن المباراة التي شاهدناها يجب أن يفوز بها "العاصفة"

Devido à corrente quente do Golfo, a tempestade tropical pode transformar-se em furacão.
انها مسألة وقت لتتحول هذه العاصفة الاستوائية الى اعصار

Entra em cena a tempestade na zona de Sable Island, que irá alimentar-se da frente fria do Canadá e do furacão Grace.
اضيفي للسيناريو هذا الصغير خارج جزيرة السمّور يستجدي الطاقة ستبدأ العاصفة تتغذى من برودة كندا من الأمام وإعصار غريس

"O furacão Lucy assolou Porto Rico no passado dia 12 de Outubro,
الأعصار لوسي الذي ضرب بورتريكو . 12 أكتوبر الماضي

Se evaporar demasiado devagar, só vai dar mais força ao furacão.
اذا تم تبخيره ببطئ سنزيد من قوة الأعصار فحسب

Estou a ver, alguém quer tornar-se num furacão.
فهمت الأمر ، هناك واحدة تريد أن تكون (هوريكين)

A borboleta que bate as asas e causa um furacão no outro lado do mundo.
الفراشة التي ترفرف بجناحيها و تتسبب بإعصار في الجانب الآخر من العالم

És um furacão terrível que sopra entre as torres!
أنّكِ رياح الأعاصير المرعبة التي تعصف بين البرجين

Pelo menos tiveram tempo e presença de espírito para se prepararem para o furacão.
على الأقل يبدو مثل هم كان عندهم الوقت و حضور العقل للإستعداد للإعصار.

furacão, furacão, furacão!
(هوريكن)، (هوريكن)، (هوريكن)!

Eu adoro a Jean, mas ela compra toda esta comida enlatada porque pode haver um furacão e nunca a come.
انا وجين نحب شراء الأغذيه عندما يكون هناك أعصار ولا أكل شىء ونحتفظ به للأبد

Eu posso fazer um vento. Talvez não um furacão...
إسمعي أستطيع أن أصنع ريحاً, قد لاتكون إعصاراً

Só começou a ser usado dois anos após o furacão Andrew.
هو كَانَ فقط إثنان مستعملَ سَنَوات بعد الإعصارِ أندرو.

Depois do incidente no parque... o furacão Clarissa devastou o Local B.
بعد الحادث فى الحديقة الإعصار كلاريسا دمر مركزنا فى الجزيرة الثانية

Tive um viveiro de plantas próprio, que foi destruido por um furacão.
إمتلكت روضة أطفال نباتي الخاصة , الذي حطّم بالإعصار.

Depois, meses mais tarde, o furacão Katrina assolou a América.
بعد ذلك، شهور قليلة لاحقاً، ضرب إعصار كاترينا جزء من أمريكا.

Era assim que Nova Orleans estava, durante o furacão Katrina.
تلك ما نيو أورلينز كَانتْ مثل أثناء وفي الأثرِ إعصارِ كاترينا.