"furo" - Traduction Portugais en Arabe

• الثقب
• ثقب
• سبق صحفي
• إطار
• اطار
• الإطار
• السبق
• الفتحة
• سبقك
• سبقٍ
• ثغرة
• ثقباً
• ثُقبت
• حصري
• يفحرون

Antes de darmos por isso, o furo induzido fica imediatamente consertado.
قبل حتى أن تتمكن من إدراك ما يحدث يكون الثقب في الخلية قد أُغلق.

Esse furo estava mesmo a pedir outra bala!
يبدو أن هذا الثقب كان عبارة عن ألم من رصاصة أخرى

Usam uma agulha de ferro em brasa para lhes fazerem um furo no focinho.
ويستخدمون إبرة حديدية حمراء حارة لإحداث ثقب عبر الكمامة.

Alguém que não gosta dele. Ou acha que merecemos um furo.
شخص لايحب هوكس او ربما شخص يريد لنا سبق صحفي

furo com corrente na jugular, controlado com pressão directa.
سلسلة إطار ضربت فكيه دعامة نزيف بضغط مباشر

O furo nessa chapa foi feito por algo aguçado e duro.
هذا الثقب في هذه الشارة تم صنعه بواسطة شيء حاد و صلب

E aqui está o furo feito com o seu anel.
و هذا الثقب الذي في الصورة جاء من خاتمك

Isto é o que acontece, aqui, o início da minha carne na parte de baixo do meu braço, faço um pequeno furo.
اذن, هذا ما سيحدث, هنا تماماً, هنا يبدأ لحمي في الجزء السفلي من ذراعي قمت بعمل ثقب صغير.

Quatro tiros, um furo, como nos bons velhos tempos!
أربع طلقات ، ثقب واحد. تماما مثل الأيام الخوالي.

Quer dizer, pensa nas vezes que tivemos um furo, um problema no motor, ou isso.
أعني، فكرّ بالمصائب التي واجهتنا ثقب في الإطار وعطل في المحرك

Preciso de um furo para me aceitarem de volta.
لو كان لدي سبق صحفي, سيعيدونني للعمل مجددا

Grande furo. Os atletas drogam-se.
سبق صحفي كبير الرياضيين يتناولون المنشّطات

O meu carro teve um furo.
كان عندي بعض المشكل بسيارتي. إطار مثقوب.

Não foi tirar o Mestrado porque teve um furo?
أنت لم تذهبى إلى جامعة غراد لانه كان لديك إطار مثقوب ؟

Tivemos um furo lá atrás.
اجل لقد انفجر اطار منذ قليل تبدو مهملة جدا

Se nem sabes quando fazer uma aposta, acho que não tens o tal furo jornalístico que tanto procuras.
حسناً إن كنتي تجهلين متى سحب وضع رهان لا أظن أنك وجدتي السبق الذي تنشدينه

Apenas pouca luz podia passar pelo furo, mas suficiente para formar uma imagem escura na superfície interna sensível do olho.
القليل من الضوء فقط بإمكانه دخول الفتحة الصغيرة و لكنه كان كافِ لرسم صورة باهتة على السطح الداخلي الحساس للعين

É por não desejar partilhar o seu furo, é isso?
هل لأنك لا تريد تبادل سبقك الكتابي؟

Se conseguir um furo destes, o "Daily Mirror" terá obviamente de voltar a aceitar-me.
إن حصلتُ على سبقٍ كهذا، لن يكون أمامَ ''دايلي ميرور'' إلّا أن تعيدني.

Então você sabia que existia um grande furo no seu perfil.
اتعرف ان هناك ثغرة كبيرة بالوصف الذي قدمته هناك

Faço um furo na parede e enfio gás por ele.
لا ، سنحدث ثقباً في الجدار . و نسكب البنزين فيه

Em seguida, fez um furo no frontal esquerdo, nos ossos parietais e no cérebro.
ومِن ثمّ ثُقبت حفرة في جبهتها اليُسرى والعظمتان الجداريّتان وإلى دماغها،

E tu deste-lhe um furo.
إذاً أعطيتها سبق حصري

..onde fazer um furo.
ثم يفحرون حفرة فيها